Genealogické fórum

Ako vytvoriť rodokmeň, pôvod mena, priezviská v rodokmeni, ako čítať staré dokumenty.
https://forum.geni.sk/

Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ

https://forum.geni.sk/viewtopic.php?t=12323

Strana 1 z 1

Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ

Napísané: 25 Aug 2021, 01:34
od používateľa LubenoTT
Dobry den,

tento obrazok by som potreboval prelozit:
Co to znamena.PNG
Povodny sken v prilohe. 01 Galba Josephus (1878-06-06, Hlohovec) [759-796].jpg
Ja to citam ako
Parens prolis nata est Tergesti: Italia
preklad
rodič dieťata narodený v Terste v Taliansku

Spravne?
Dakujem..

Re: Narodenie v Taliansku?

Napísané: 25 Aug 2021, 07:16
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
preklad máte správne, akurát by som slovo rodič nahradil slovom otec. V prepise je drobná chybička, a síce:
„Parens prolis natus est Tergesti: Italia.“

Re: Narodenie v Taliansku? - VYRIEŠENÉ

Napísané: 25 Aug 2021, 15:32
od používateľa LubenoTT
Ďakujem, to dáva zmysel..
Všetky časy sú v UTC+02:00
Strana 1 z 1

Založené na phpBB® Forum Software © phpBB Limited