VYŘEŠENO - Úmrtí 1869 Jedlové Kostolany latina

[Petra1909]

Dobrý večer,
prosím o opravu a doplnění poznámky a názor na její význam - překlad - u zápisu úmrtí č 35 ze dne 30. 8. 1869 Pfeifar Maria :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1060053 .
Čtu tam: Mater de lapsa iet causa knivi (?) ???? co peperiti proles vixit una hora. Baptisata per Mariam Pfeifar.
Přeložila jsem si to jako: Padlá matka způsobila nožem (opravdu je tam knivi ve významu nůž ?) ???? narození plodu, který žil jen hodinu (v kolonce příčina smrti je nezralý plod). Právě proto bych prosila nějakého zkušeného latiníka o přesný překlad - mám totiž dojem, že se jedná o nějakou děsivou kriminální záležitost nebo tam vidím něco, co tam není. Nesedí mně ten nůž, protože Františka rozená Znasel (Snášelová) pak měla dalších 9 dětí (další skoro přesně za rok), z toho 6 se dožilo dospělosti (sňatek), mezi nimi moje prababička.
Pikantní je, že rodiče se brali 21(?).8.1869 - zápis č.11:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1060053.
Zapsáni u zemřelého dítěte jsou oba rodiče, takže Josef Pfeifar byl asi biologickým otcem dítěte, jinak by zápis zněl jinak?
Děkuji moc za pomoc. P.

[patricius95]

Dobrý večer,
asi Vás sklamem, príbeh nie je vôbec taký kriminálny, ako sa na prvý pohľad zdá:
„Mater delapsa et causa huius illico peperit; proles vixit una hora. Baptisata per Mariam Pfeifar.“
Matka sa pošmykla (a spadla) a z tohto dôvodu porodila, dieťa žilo jednu hodinu. Pokrstené bolo Máriou Pfeifarovou.

[Petra1909]

Moc děkuji, vůbec jste mě nezklamal, naopak . Nicméně vzhledem k termínu svatby a byť krátkému životu dítěte je jasné, že to máme v rodině - ty porody brzo po svatbě . Ještě jednou díky! P.