Irma narození 1897-madarština

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
šárka
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 204
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

Dobrý den,
nechápu význam dvou slov a nepřečtu poslední sloupek může mi prosím někdo pomoci?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVW-YCB
Irma Jakab nar.3.11.1897/křest 7.11.1897
manželská dcera Jakaba Istvána majerníka a Póli Mag vyznání římsko.katol.
bydliště GESZTETE SERKE? jsou to Hostice nebo širkovce?
kmotři:Mlázik János kesülő? našla jsem překlad léto ??
a Nováková zuzana vyznání římsk.katol.
křtil:Szepessy Károly farář
poznámky:...síves istván a...legbekelt putnokon ??1910 24.11.
342 17 felent?
děkuji šárka
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 330
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Mázik János kerülő = Mázik Ján obchôdzkar = poľný strážca

Poznámka:
Zsíros Istvánnal egybekelt Putnokon 1910 nov. 24-én.
Vydala sa za Štefana Žíroša 24 novembra 1910 v Putnoku (Putnok, Maďarsko)
šárka
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 204
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

obi napísal:
13 Okt 2021, 20:52
Mázik János kerülő = Mázik Ján obchôdzkar = poľný strážca

Poznámka:
Zsíros Istvánnal egybekelt Putnokon 1910 nov. 24-én.
Vydala sa za Štefana Žíroša 24 novembra 1910 v Putnoku (Putnok, Maďarsko)
děkuji za pomoc.vdávala se ve 13letech?
a ta obec je Hostice nebo širkovce?nevíte?
šárka
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4376
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

šárka napísal:
13 Okt 2021, 22:18
...
a ta obec je Hostice nebo širkovce?nevíte?
šárka
Sú tam obe.
šárka
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 204
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

duros napísal:
13 Okt 2021, 22:40
šárka napísal:
13 Okt 2021, 22:18
...
a ta obec je Hostice nebo širkovce?nevíte?
šárka
Sú tam obe.
tak to si asi můžu vybrat :?
ale že se vdávala ve 13letech to mi přijde divné i v roce 1910
šárka děkuji
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4376
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

šárka napísal:
14 Okt 2021, 08:42
...
ale že se vdávala ve 13letech to mi přijde divné i v roce 1910
šárka děkuji
Hranica pre dievčatá bola 12 rokov, pre chlapcov tuším 16 rokov.
šárka
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 204
Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary

duros napísal:
14 Okt 2021, 09:52
šárka napísal:
14 Okt 2021, 08:42
...
ale že se vdávala ve 13letech to mi přijde divné i v roce 1910
šárka děkuji
Hranica pre dievčatá bola 12 rokov, pre chlapcov tuším 16 rokov.
tak to je docela hrozné a pro mě dost nečekané
děkuji šárka
ted jsem na wikipedii našla že od 18 století do 1919 byla zletilost od 24 let?
jinak jsem nenašla nic jiného jen podobné články
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4376
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

šárka napísal:
14 Okt 2021, 12:28
...
ted jsem na wikipedii našla že od 18 století do 1919 byla zletilost od 24 let?
jinak jsem nenašla nic jiného jen podobné články
To je pravda a na veci to nič nemení. Jedna vec je plnoletosť, druhá vec je najnižšia hranica veku, pri ktorej môžu snúbenci uzatvoriť sobáš. Ak neboli plnoletí, museli mať súhlas rodičov, ak boli rodičia nebohí, súhlas vrchnosti. Preto sa v matrikách stretávame s týmto súhlasom aj u 23-ročných snúbencov (ak tam ten súhlas je zapísaný).
staso
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:33
Predkovia z oblasti: Sojka - farnosti Lom nad Rimavicou, Oravská Lesná

S prihliadnutím aj k iným zápisom sa nazdávam, že Jakab István bol pôvodom z Hostíc (Gestete) a Mag Póli bola zo Širkoviec (Serke).
staso
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 111
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:33
Predkovia z oblasti: Sojka - farnosti Lom nad Rimavicou, Oravská Lesná

jej narodenie 14.2.1878 (Apolónia Mag-ová)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVW-YYR

ďalšie dieťa Apolónie - Barnabáš 9.2.1902 (brat Irmy)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
-rodičia zapísaní tak isto akurát matka "je už" z Feled-u t.j. Feledince, dnes Jesenské
Napísať odpoveď