Strana 1 z 1
Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 14 Nov 2021, 15:52
od používateľa SyncMaster
Dobrý deň. Poprosil by som vás o prečítanie a preklad poznámky pri sobáši Pavla Mendela a Márie Mendelovej. Predpokladám že to je niečo s dišpenzom ale nedokážem to prečíťať ako súvislú vec. Je možné, že sú súrodenci? Ďakujem.
Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (2. zápis)
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 07:51
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
podľa poznámky dostali snúbenci dišpenzy: nevesta pápežský od Leva XIII. datovaný k 27.11.1886; ženích ako evanjelik z Ministerstva kultúry pod č. 3599 z r. 1888. Príčinou dišpenzu bolo, že manželia boli v druhom stupni pokrvného príbuzenstva. Skutočne mohlo ísť o brata a sestru...
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 08:15
od používateľa duros
patricius95 napísal: 15 Nov 2021, 07:51
... Skutočne mohlo ísť o brata a sestru...
Ja myslím, že podľa kánonického práva bratranec a sesternica.
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 10:18
od používateľa Rhostacny
II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 10:32
od používateľa SyncMaster
Rhostacny napísal: 15 Nov 2021, 10:18
II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Z Máriinej strany rodičov Jána Mendela (ev) a Márie Pálešovej (kat) som našiel už len potom brata Pavla (1874 - 1886)
Presné narodenie Pavla (ženícha) nedokážem nájsť ani svadbu jeho rodičov.
Lenže pri Pavlovi narodenom 1874 je poznámka , že otec bol v čase narodenia mŕtvy. Avšak ten mal zomrieť až v roku 1883. Tak neviem teraz či ide o Jána so ženíchovej strany alebo tam nastala len chyba.
link narodenia Pavla 1874
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7Y-T68
link úmrtia Jána 1883
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (27. zápis)
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 11:13
od používateľa duros
Rhostacny napísal: 15 Nov 2021, 10:18
II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Jeden pár rodičov je obaja evanjelici, druhý pár je on evanjelik, ona katolíčka. Vychádzam z tejto tabuľky (v našej knihe), podľa kánonického práva:
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 13:00
od používateľa Rhostacny
SyncMaster napísal: 15 Nov 2021, 10:32
Rhostacny napísal: 15 Nov 2021, 10:18
II. stupeň je napríklad bratranec a sesternica? V stĺpci Parentes majú uvedených ale rovnakých rodičov, osoby s robnakým menom. Ich rodičia teda nemohli byť súrodenci, aby mohli byť Pavol a Maria bratranec so sesternicou
Deti páru Joannes Mendel a Maria Pales máte všetky nájdené?
Z Máriinej strany rodičov Jána Mendela (ev) a Márie Pálešovej (kat) som našiel už len potom brata Pavla (1874 - 1886)
Presné narodenie Pavla (ženícha) nedokážem nájsť ani svadbu jeho rodičov.
Lenže pri Pavlovi narodenom 1874 je poznámka , že otec bol v čase narodenia mŕtvy. Avšak ten mal zomrieť až v roku 1883. Tak neviem teraz či ide o Jána so ženíchovej strany alebo tam nastala len chyba.
link narodenia Pavla 1874
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7Y-T68
link úmrtia Jána 1883
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 (27. zápis)
Narodenie Joannesa Tenczera (nie Mendela) máte? Rodičia Joannes Tenczer a Anna Mendel
Záznam v evanjelickej matrike
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH71-1Z7
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 13:53
od používateľa Rhostacny
Myslím, že som našiel sobáš Joannesa Mendela (Tenczer) a Márii Pales
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=768156
zápis posledný, rok 1862, matrika RK
Re: Poznámka pri sobáši 1888 Slovenské Pravno latinčina
Napísané: 15 Nov 2021, 17:40
od používateľa SyncMaster
Áno, tento zápis mám, malo by ísť o Máriniich rodičov, len sa mi zdá divné, že by mali dieťa až po 9 rokoch