Schmidt + Keck svadba 1864 - VYRIESENE

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
misow
Člen
Člen
Príspevky: 76
Dátum registrácie: 13 Feb 2021, 18:40
Predkovia z oblasti: Wagner, Prikazsky, Kuba (Skalica), Nezbeda, Kalvas, Petru, Benda, Sroufek (Chlum u Trebone)

Dobry den,

potreboval by som pomoct s (prvy zapis):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Citam tam:
Schmidt Joannes, gardista civicus, miles emeritus, filius Rustici Mathie Schmidt et Theresia Keck(??), Conj. RC. natus in ??????? (Aust) die 25 januarii 1834 coel Cath. & Paulik Johanna, Operaria, filia Operarii Stephani Paulik at Johanna Klecska, Conj. RC, hujas, nata die 22. junnii 1839 coelebs. RCatholica
Loc habit: ?????? No. 153

Preklad nieco ako:
Jan Schmidt, civilny gardista, vojak vo vysluzbe, syn rolnika Mateja Schmidta a Terezie Keck, vyznania rimsko-kat. narodenej v ??????? (????), 25.1.1834 slobodny, katolik & Jana Paulik, robotnicka, dcera robotnika Stefana Paulika a Anny Kletskej, rimsko-kat, ????, narodenej 22.6.1839 slobodna, RC.
Miestni obyvatelia: ???? No. 153

Plus ma zaujala poznamka Habet Confe? - ma to nieco spolocne s byvanim?

Vedel by mi niekto, prosim, doplnit tie otazniky a pripadne upravit preklad, ak som niekde kruto zlyhal? :) vopred vdaka.

Michal
Naposledy upravil/-a misow v 05 Jan 2022, 16:50, upravené celkom 1 krát.
Hore
Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 626
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Ja tam čítam Gruszbach (Austria) a Livinystr(asse) 153
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3550
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
Gruszbach, Liningstraße. Matka nevesty sa volala Jana Klečková. V poznámke je pravdepodobne údaj „Habet Conse[nsum]“, tzn. že boli zosobášení so súhlasom rakúskeho kňaza v mieste ženíchovho bydliska.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
misow
Člen
Člen
Príspevky: 76
Dátum registrácie: 13 Feb 2021, 18:40
Predkovia z oblasti: Wagner, Prikazsky, Kuba (Skalica), Nezbeda, Kalvas, Petru, Benda, Sroufek (Chlum u Trebone)

Pani,

dakujem velmi pekne za odpoved. Mam este otazku k samotnej obci Gruszbach, Austria. V samotnom Rakusku takuto obec najst neviem, no nasiel som obec Hrušovany nad Jevišovkou na Morave (uzemie bolo v tom case sucastou Rakuska), pravdepodobne to teda bude tato obec.

Potreboval by som vsak poradit, v akych matrikach patrat v takomto (pre mna novom) pripade. Hladal som to v ceskych archivoch na Znojemsku, ale takuto obec som nenasiel (ani povodny nazov, ani novy :-/).

PS: nevedel som, ci otazku zaradit sem, kde vznikla alebo som mal vytvorit separatnu v "Hladam predka", tak poprosim skusenejsich o odporucanie pre podobny pripad v buducnosti.

Vdaka,
Michal
Hore
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 735
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Dobry den ,
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00510.jp2
Hore
misow
Člen
Člen
Príspevky: 76
Dátum registrácie: 13 Feb 2021, 18:40
Predkovia z oblasti: Wagner, Prikazsky, Kuba (Skalica), Nezbeda, Kalvas, Petru, Benda, Sroufek (Chlum u Trebone)

mano napísal: ↑05 Jan 2022, 16:24 Dobry den ,
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00510.jp2
Mano,

toto bolo dokonale, dakujem velmi pekne, neviem tam sice precitat vobec nic a vyzera, ze Theresia Keck sa tam nespomina, ale objevil som novy zdroj.
PS: dakujem za priamy link na danu stranku. Idem patrat, kde mam problem ;)

Michal
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"