Genealogické fórum

Dobry den,

potreboval by som pomoct s (prvy zapis):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Citam tam:
Schmidt Joannes, gardista civicus, miles emeritus, filius Rustici Mathie Schmidt et Theresia Keck(??), Conj. RC. natus in ??????? (Aust) die 25 januarii 1834 coel Cath. & Paulik Johanna, Operaria, filia Operarii Stephani Paulik at Johanna Klecska, Conj. RC, hujas, nata die 22. junnii 1839 coelebs. RCatholica
Loc habit: ?????? No. 153

Preklad nieco ako:
Jan Schmidt, civilny gardista, vojak vo vysluzbe, syn rolnika Mateja Schmidta a Terezie Keck, vyznania rimsko-kat. narodenej v ??????? (????), 25.1.1834 slobodny, katolik & Jana Paulik, robotnicka, dcera robotnika Stefana Paulika a Anny Kletskej, rimsko-kat, ????, narodenej 22.6.1839 slobodna, RC.
Miestni obyvatelia: ???? No. 153

Plus ma zaujala poznamka Habet Confe? - ma to nieco spolocne s byvanim?

Vedel by mi niekto, prosim, doplnit tie otazniky a pripadne upravit preklad, ak som niekde kruto zlyhal? vopred vdaka.

Michal

Ja tam čítam Gruszbach (Austria) a Livinystr(asse) 153

Dobrý deň,
Gruszbach, Liningstraße. Matka nevesty sa volala Jana Klečková. V poznámke je pravdepodobne údaj „Habet Conse[nsum]“, tzn. že boli zosobášení so súhlasom rakúskeho kňaza v mieste ženíchovho bydliska.

Pani,

dakujem velmi pekne za odpoved. Mam este otazku k samotnej obci Gruszbach, Austria. V samotnom Rakusku takuto obec najst neviem, no nasiel som obec Hrušovany nad Jevišovkou na Morave (uzemie bolo v tom case sucastou Rakuska), pravdepodobne to teda bude tato obec.

Potreboval by som vsak poradit, v akych matrikach patrat v takomto (pre mna novom) pripade. Hladal som to v ceskych archivoch na Znojemsku, ale takuto obec som nenasiel (ani povodny nazov, ani novy :-/).

PS: nevedel som, ci otazku zaradit sem, kde vznikla alebo som mal vytvorit separatnu v "Hladam predka", tak poprosim skusenejsich o odporucanie pre podobny pripad v buducnosti.

Vdaka,
Michal

Dobry den ,
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00510.jp2

mano napísal: ↑05 Jan 2022, 16:24 Dobry den ,
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00510.jp2

Mano,

toto bolo dokonale, dakujem velmi pekne, neviem tam sice precitat vobec nic a vyzera, ze Theresia Keck sa tam nespomina, ale objevil som novy zdroj.
PS: dakujem za priamy link na danu stranku. Idem patrat, kde mam problem

Michal