Dobrý deň, potreboval by som pomoc s identifikáciou miesta pôvodu Františka Renchorda - ide o záznam cca v prvej tretine prvej strany. Ja to čítam ako ex Termis, nedarí sa mi to ale stotožniť so žiadnym miestom.
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767152
Ďakujem vopred za pomoc.
Svadba 1764 Rajec latinčina // VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Rhostacny
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 240
- Dátum registrácie: 14 Jún 2019, 20:54
- Predkovia z oblasti: Horná Ves, Radobica, Veľké Pole, Bystričany, Nitrianske Sučany, Veľké Uherce, Partizánske, Veľké Hoste, Dubodiel, Ostratice, Veľká Hradná, Bošianska Neporadza, Šarovce, Jablunkov na Morave
- Bydlisko: Bratislava
S podobným zápisom spm sa stretol v meste Bojnice a Thermis označoval kúpele v meste (liečebný ústav) a tá osoba tam bola lekárom
Či ide aj v tomto prípade o to isté ale neviem
Či ide aj v tomto prípade o to isté ale neviem
Zápisy sobášov sa týkajú prevažne obcí v okolí Rajca.
Preklad Termis: termálny.
V histórii Rajeckých Teplíc sa uvádza "...Koncom 18. storočia, resp. v roku 1776, sa objavuje prvý opis Rajecko-Teplických termálnych vôd".
Nakoľko v okolí Rajca sa nachádzajú jediné termálne kúpele Rajecké Teplice, domnievam sa, že miesto odkaľ pochádzal ženích je Rajecké Teplice.
Preklad Termis: termálny.
V histórii Rajeckých Teplíc sa uvádza "...Koncom 18. storočia, resp. v roku 1776, sa objavuje prvý opis Rajecko-Teplických termálnych vôd".
Nakoľko v okolí Rajca sa nachádzajú jediné termálne kúpele Rajecké Teplice, domnievam sa, že miesto odkaľ pochádzal ženích je Rajecké Teplice.
-
samuelo12
- Člen
- Príspevky: 73
- Dátum registrácie: 03 Aug 2021, 15:06
- Predkovia z oblasti: Slivečkovci; Palenčárovci (Valaliky); Némethovci (Vysoká nad Uhom); Kuchárovci (Spišské Podhradie)
Ďakujem Vám veľmi pekne.
Máte pravdu. V matrike farnosti Konská sa v danom období postupne začínajú uvádzať aj záznamy z obce Rajecké Teplice, a to pod horeuvedeným latinským názvom (plus niekde aj s prívlastkom Rajecz).
Máte pravdu. V matrike farnosti Konská sa v danom období postupne začínajú uvádzať aj záznamy z obce Rajecké Teplice, a to pod horeuvedeným latinským názvom (plus niekde aj s prívlastkom Rajecz).