neviem si poradiť z miestom pôvodu ženícha v zápise pod č. 13
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=762285
Ide zrejme o maďarskú verziu miesta, ja tam vidím Szamste...
Lehotku pod tým v poho prečítam
Ďakujem
R
Vyriešené Sobáš 1895 maďarčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pozdravujem,
neviem si poradiť z miestom pôvodu ženícha v zápise pod č. 13
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=762285
Ide zrejme o maďarskú verziu miesta, ja tam vidím Szamste...
Lehotku pod tým v poho prečítam
Ďakujem
R
neviem si poradiť z miestom pôvodu ženícha v zápise pod č. 13
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=762285
Ide zrejme o maďarskú verziu miesta, ja tam vidím Szamste...
Lehotku pod tým v poho prečítam
Ďakujem
R
Naposledy upravil/-a readr v 23 Júl 2022, 21:08, upravené celkom 1 krát.
Dobry den , je to Szamotercs - Samoterč (byvala osada/sklaren v Malinci okr.PT ).readr napísal: ↑04 Jún 2022, 20:15 Pozdravujem,
neviem si poradiť z miestom pôvodu ženícha v zápise pod č. 13
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=762285
Ide zrejme o maďarskú verziu miesta, ja tam vidím Szamste...
Jedna sa o povod Eduarda,ale zrejme nie o rodisko .... Malinec je evanjelicka obec,miestni katolici spadali pod farnost Breznicka,prip. ine blizke rk farnosti .....cez index som tam ale jeho krst nenasiel ... !
Rodina sa mohla do Malinca pristahovat uz s potomstvom - s ohladom na priezvisko povodom z Rakuska,Nemecka ,Ciech, Moravy ....???
Svedkom sobasa Eduarda ( otec Jozef,matka Anna rod.Novak) bol brat Jozef - zenil sa 21.5.1882
zapis c. 9 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- tiez ma uvedeny Samoterč , rovnako ako jeho deti (Samoterč resp.Malnapatak-Malinec)
S velkou pravdepodobnostou ide o pristahovalecku sklarsku familiu,ktorej cast mohla neskor profesne posobit aj v Rovniach ....