Dobrý deň,
neviem si rady...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
6.2.1832 sobáš Andreas Valasik a Dorothea Beliansky
A) Juvenis Andreas Valasik, JOannis Valasik ex ?miliij? NUgrocz filius ?....? Kis Krseny vek 19
- syn Joannisa..ale to dalej neviem precitat, neviem preco sa tam spominaju aj Velke Uherce, aj Male Krstenany (ak dobre citam KIs Krseny) a vek 19 rokov
B) VIrgs Dorothea Beliansky, ?.....? ?Skascaneus? ex NUgrocz, katolik, vek 20
---neviem prečítať krstné meno otca a čo to Skascaneus? to je prídomok? Skačany je obec blízko.
C) ...tá posledná kolonka s poznámkou vlastne znamená, že potreboavli súhlas z Krštenian a zo Skačian?
Ďakujem
VYRIEŠENÉ sobáš 1832 v latine, pomoc s prečítaním a prekladom
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
julia.ceresnikova
- Aktívny člen
- Príspevky: 126
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
Naposledy upravil/-a julia.ceresnikova v 18 Okt 2022, 11:58, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3566
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
ženích: „Iuvenis Andreas Valassik Joannis Valassik ex militii N(agy)Ugrocz filius famu(lus) in Kis Krsteny A(nn)o(rum) 19“, mládenec Andrej Valášik, syn Jána Valášika z vojska vo Veľkých Uherciach, t. č. sluha v Malých Kršteňanoch, 19-ročný.
Nevesta: „Virgo Dorothea Beliánszky servili Szkacsanensi ex N(agy)Ugrócz, Cath(olica) Annor(um). 20.,“ panna Dorota Belianska, dcéra sluhu pracujúceho v Skačanoch, pôvodom z Veľkých Uheriec, katolíčka, 20-ročná.
Ženích pri sobáši predložil priepustný list z farnosti Malé Kršteňany datovaný k 5. februáru 1832, nevesta predložila priepustný list z farnosti Skačany zo dňa 5. februára 1832 pod č. 58.
Priepustné listy potrebovali, pretože v čase sobáša obaja žili v inej farnosti.
ženích: „Iuvenis Andreas Valassik Joannis Valassik ex militii N(agy)Ugrocz filius famu(lus) in Kis Krsteny A(nn)o(rum) 19“, mládenec Andrej Valášik, syn Jána Valášika z vojska vo Veľkých Uherciach, t. č. sluha v Malých Kršteňanoch, 19-ročný.
Nevesta: „Virgo Dorothea Beliánszky servili Szkacsanensi ex N(agy)Ugrócz, Cath(olica) Annor(um). 20.,“ panna Dorota Belianska, dcéra sluhu pracujúceho v Skačanoch, pôvodom z Veľkých Uheriec, katolíčka, 20-ročná.
Ženích pri sobáši predložil priepustný list z farnosti Malé Kršteňany datovaný k 5. februáru 1832, nevesta predložila priepustný list z farnosti Skačany zo dňa 5. februára 1832 pod č. 58.
Priepustné listy potrebovali, pretože v čase sobáša obaja žili v inej farnosti.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
julia.ceresnikova
- Aktívny člen
- Príspevky: 126
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
dakujem, ste super