Genealogické fórum

Dobrý deň,


1) poznámka pri krste nemaželský Josephus Kuczka 13.10.1863, vedeli by ste mi to predsa úplne preložiť, viem, že sobášom asi uznal to otcovstvo, ale je tam niečo spomínané s Trnavou, nejaká odvolávka na niečo ( tie bodky, to mám vynechané nejaké slová, čo som nevedela rozlúštiť:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

proleshaec per patrimorium subsequens parentium in Preselany die 16 Nov 1891 celebratium legitimata est. Pater est Joseph Čerešník Rom.Cath. Ad maud. Ordin Tyrnau ... 2697/933 ... ... ... Trebatický

2) krst nemanželský MIchael Kuczka, 10.9.1883, "coel.inquilina" u jeho matky by v preklade znamenalo , že bola slobodná a želiarka? alebo úplne niečo iné... translator mi to prekladá ako "väzenkyňa"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9M-GPLG

3) jej sobáš 16.11.1891 s Jozefom Čerešníkom Sr
- obaja boli nádenníci, ale neviem prečítať mená ich matiek, alebo to je odkiaľ sú?
Josef- otec Joannis a matka Zuzana ..........
Anna- otec Jozef pastier a matka -Nä ...... (anna???)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


dakujem

julia.ceresnikova napísal: 20 Dec 2022, 21:17 Dobrý deň,


1) poznámka pri krste nemaželský Josephus Kuczka 13.10.1863, vedeli by ste mi to predsa úplne preložiť, viem, že sobášom asi uznal to otcovstvo, ale je tam niečo spomínané s Trnavou, nejaká odvolávka na niečo ( tie bodky, to mám vynechané nejaké slová, čo som nevedela rozlúštiť:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

proleshaec per patrimorium subsequens parentium in Preselany die 16 Nov 1891 celebratium legitimata est. Pater est Joseph Čerešník Rom.Cath. Ad maud. Ordin Tyrnau ... 2697/933 ... ... ... Trebatický

Nič podstatné, iba to, že je to (zapísané) na základe poverenia Trnavského ordinariátu pod č....etc.

julia.ceresnikova napísal: 20 Dec 2022, 21:17 2) krst nemanželský MIchael Kuczka, 10.9.1883, "coel.inquilina" u jeho matky by v preklade znamenalo , že bola slobodná a želiarka? alebo úplne niečo iné... translator mi to prekladá ako "väzenkyňa"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9M-GPLG

coel(ebs) inquilina, orig(ine) Elephantiensis - slobodná želiarka, pôvodom z Lefantoviec

julia.ceresnikova napísal: 20 Dec 2022, 21:17 3) jej sobáš 16.11.1891 s Jozefom Čerešníkom Sr
- obaja boli nádenníci, ale neviem prečítať mená ich matiek, alebo to je odkiaľ sú?
Josef- otec Joannis a matka Zuzana ..........
Anna- otec Jozef pastier a matka -Nä ...... (anna???)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

operarius fil(ius) Joannis et Susannae orig(ine) Csermendensis - robotník, syn Jána a Zuzany pôvodom z Čermian

operaria filia Josephi boarii et - N origine Sárlukoczensis - robotníčka, dcéra Jozefa, pastiera a N(eznámej) pôvodom z Tekovských Lužian

ďakujem a pokiaľ by som chcela nahliadnuť do toho poverenia trnavskeho ordinariatu, tak kde by som to mala hľadať v štátnom archíve, alebo to má cirkev?

julia.ceresnikova napísal: 21 Dec 2022, 13:01 ďakujem a pokiaľ by som chcela nahliadnuť do toho poverenia trnavskeho ordinariatu, tak kde by som to mala hľadať v štátnom archíve, alebo to má cirkev?

Cirkev. Ale jednak cirkev (hlavne katolícka) robí problémy, druhak si nemyslím, že v ňom nájdete niečo nové.

duros napísal: 21 Dec 2022, 19:41

julia.ceresnikova napísal: 21 Dec 2022, 13:01 ďakujem a pokiaľ by som chcela nahliadnuť do toho poverenia trnavskeho ordinariatu, tak kde by som to mala hľadať v štátnom archíve, alebo to má cirkev?

Cirkev. Ale jednak cirkev (hlavne katolícka) robí problémy, druhak si nemyslím, že v ňom nájdete niečo nové.

Dakujem, na 99% to nebudem študovať, len tak ma to skor zaujimalo. Pekne sviatky prajem