Dobrý večer, ak by prosím vedel niekto pomôcť s prečítaním popisu bydliska pri úmrtí Sophie Wittmann (predposledný zápis). Bola z Medias ale celkom nerozumiem celému zápisu link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6NMN-MB7D
A rovnako ak by niekto vedel prečítať názov obce kde sa narodil Vojtech Székely zo sčítania roku 1930. Link: https://www.slovakiana.sk/kulturne-obje ... ir-do49v43
Zároveň možno bude niekto vedieť vysvetliť prečo je ako domovská obec stále uvádzaná Žarnovica keď v nej žil starý otec Františka Székelyho ale odvtedy žili na rôznych miestach Slovenska.
Ďakujem velmi pekne za námahu a ochotu.
Úmrtie Levice a sčítanie 1930 Pezinok VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3566
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
1.) Dňa 12. júna 1857 zomrela Žofia Wittmannová, rod. Hannová, vdova po nebohom Danielovi Wittmannovi, mestskému senárotovi v Medias v Sedmohradsku. Ona sama pochádzala z Medias v Sedmohradsku, posledné roky života prežila v Leviciach v dome č. 41. Zomrela ako 63-ročná na vodnatieľku, pochovaná bola dňa 13.06.1857 v Leviciach. Jej nebohé telo po smrti prehliadol lekár, Dr. Anton Hlboký, s jeho povolením bola následne pochovaná.
2.) Podľa mňa ide o Muráň, Gemer-Revúca, Slovensko.
1.) Dňa 12. júna 1857 zomrela Žofia Wittmannová, rod. Hannová, vdova po nebohom Danielovi Wittmannovi, mestskému senárotovi v Medias v Sedmohradsku. Ona sama pochádzala z Medias v Sedmohradsku, posledné roky života prežila v Leviciach v dome č. 41. Zomrela ako 63-ročná na vodnatieľku, pochovaná bola dňa 13.06.1857 v Leviciach. Jej nebohé telo po smrti prehliadol lekár, Dr. Anton Hlboký, s jeho povolením bola následne pochovaná.
2.) Podľa mňa ide o Muráň, Gemer-Revúca, Slovensko.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Ďakujem veľmi pekne, pri bydlisku mi nebolo jasné prečo spomínali nejaké posledné roky, väčšina záznamov nie je taka obsiahla.
Skúsim teda hľadať v Muráni, inak ten zhluk písmen pre mňa bol absolútne nečitateľný.