Dobrý deň, prosím viete mi pomôcť s prekladom (rozlúštením) krstného mena cestujúcej a krstné meno jej otca ? - riadok 18 .............
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1368704
Kosztelansky_Karldorf _Karlova Ves
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Lucia1906 napísal: ↑21 Feb 2023, 14:49 Dobrý deň, prosím viete mi pomôcť s prekladom (rozlúštením) krstného mena cestujúcej a krstné meno jej otca ? - riadok 18 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1368704
Dobry den , len tipujem
https://www.familysearch.org/search/rec ... tol%2Ak%2A
aj ked suvislost medzi Toldinou a Pulcheriou som nenasiel ...... zatial
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 707
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
S krstným menom Toldina som sa ešte nestretol , na FS sú krstné mená Tolina- (v Spojených štátoch), aj meno Pulcheria ktoré tu kolega spomenul je v kalendári USA, ale môže to byť aj od mena Matilda(Tilda).
Skúste nájsť jej sobáš alebo úmrtie,sčítanie ľudu...
s pozdravom
Obi
Skúste nájsť jej sobáš alebo úmrtie,sčítanie ľudu...
s pozdravom
Obi
Napada mi este,ci "americky uradnik neurobil pri zapise chybu" a nema byt spravne "Poldina" - odvodene od Leopoldiny
Na FS Tree mate niekde uvedene,ze jej manzelom bol Pavol Federl .....na cintoriny.sk najdete Leopoldinu Federlovu (1.1.1886 - 4.6.1977) v Slavicom udoli -Karlovke
https://www.cintoriny.sk/src/index.php? ... leopoldina
Den a mesiac narodenia nemusia byt spravne , zrejme boli v databaze vytvorene automaticky, kedze spravny den a mesiac neboli zname ....
Este k Pulcherii ..... Sv. Pulcheria umrela 10.9.453 , katolicki knazi boli vedeni , aby k tomuto datumu pripomenuli v kaznach osobnost Sv. Pulcherie ,takze tipujem, ze horlivy knaz zapisal meno dievcata Pulcheria a skutocne meno Leopoldina neuviedol ...
Len na okraj - Pulcheria ma v US kalendari meniny tiez 10.septembra
Na FS Tree mate niekde uvedene,ze jej manzelom bol Pavol Federl .....na cintoriny.sk najdete Leopoldinu Federlovu (1.1.1886 - 4.6.1977) v Slavicom udoli -Karlovke
https://www.cintoriny.sk/src/index.php? ... leopoldina
Den a mesiac narodenia nemusia byt spravne , zrejme boli v databaze vytvorene automaticky, kedze spravny den a mesiac neboli zname ....
Este k Pulcherii ..... Sv. Pulcheria umrela 10.9.453 , katolicki knazi boli vedeni , aby k tomuto datumu pripomenuli v kaznach osobnost Sv. Pulcherie ,takze tipujem, ze horlivy knaz zapisal meno dievcata Pulcheria a skutocne meno Leopoldina neuviedol ...
Len na okraj - Pulcheria ma v US kalendari meniny tiez 10.septembra
-
Lucia1906
- Nováčik
- Príspevky: 46
- Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:06
- Predkovia z oblasti: Held,Heldt,Federl,Federle
Odpadne - prišli ste na to!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Áno mala mať manžela Paulus Federl ktorý sa narodil na Cajle - spolu už potom žili v Bratislave v Karlovke.
https://www.karlovaves.eu/obrazok/dom-f ... IGB86iOdXk
Áno mala mať manžela Paulus Federl ktorý sa narodil na Cajle - spolu už potom žili v Bratislave v Karlovke.
https://www.karlovaves.eu/obrazok/dom-f ... IGB86iOdXk