Genealogické fórum

Dobrý deň geneaologickí nadšenci, dlhšie si lámem hlavu nad poznámkou v latinčine na poradovom č. 21 v sobášnej matrike z roku 1868 (Štiavnik). Pri popise k mladomanželom sa mi podarilo rozlúštiť, že počestný mládenec je aktuálne vojakom, avšak pri poznámke som bezradný. Domnievam sa však, že by tam mohol byť uvedený regiment, kde pôsobí ... Sám som schopný prečítať akurát tak tú 3jku

Za akýkoľvek názor vopred pekne ďakujem.

LINK: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9N-X2Z8

Dobrý deň,
predmetný text ste nemohli prečítať, pretože nie je v latinčine ale v nemčine: „Laut Urlaubs=Zettel k[aiserliches und]. k[önigliches] 31. Feld=Jäger=Bataillon.“
Ženích predložil prepustný list z 31. cisárskeho a kráľovského práporu poľných strelcov.

Ďakujem veľmi krásne! Naozaj som nečakal, že to bude v nemčine a navyše, že 31. k.u.k. prápor poľných strelcov, do ktorého (čo priebežne pozerám) sa mali regrútovať vojací z úplne iných vojenských obvodov....

Preto by som sa chcel ešte spýtať, či dobre prekladám aj zápis pri ženíchovi pri tom poradovom čísle 21 ako:
Joannes Pobijak Stephani at Csajdik Carolinae quoundam colonorum filius actualis miles pedeste(es) ?

Sám to prekladám ako:
Jan Pobijak, syn Stefana a Karoliny Csajdik pozostalej po sedliakovi, aktuálne vojak-pešiak?

Ď.

tosko159753 napísal: ↑21 Apr 2023, 14:04 ...

Preto by som sa chcel ešte spýtať, či dobre prekladám aj zápis pri ženíchovi pri tom poradovom čísle 21 ako:
Joannes Pobijak Stephani at Csajdik Carolinae quoundam colonorum filius actualis miles pedeste(es) ?

Sám to prekladám ako:
Jan Pobijak, syn Stefana a Karoliny Csajdik pozostalej po sedliakovi, aktuálne vojak-pešiak?

Ď.

Je to dobre. Len poprosím nevkladať zbytočne výrezy obrázkov, ak máme url odkaz. K čomu je to dobré? Zbytočne to zaťažuje webpriestor. Odmazal som to.