Kmeňový list z roku 1863 - k.u.k. Feldjäger Battalion č. 31 - Nemčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 25 Apr 2023, 07:19
Dobrý deň,
podarilo sa mi zohnať kmeňový list predka Joannes P., nar. 1841, ktorý v roku 1863 narukoval do práporu k.u.k. Feldjäger Battalion č. 31. List je písaný v nemčine a viem z neho rozlúštiť v podstate len meno a priezvisko, geografické názvy a rok narodenia
Predpokladám však, že by mal byť rímsko-katolík, slobodný a profesia roľník (?)
V poznámke by malo byť uvedené, že narukoval do 71. pešieho pluku (za peniaze a dobrovoľne?). Vôbec však už neviem rozlúštiť osobné charakteristiky...Vidím tam len výšku 62 1/2... to však netuším, aká je miera...
Za pomoc pri preklade vopred veľmi krásne ďakujem.
Odkaz na FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=432649
podarilo sa mi zohnať kmeňový list predka Joannes P., nar. 1841, ktorý v roku 1863 narukoval do práporu k.u.k. Feldjäger Battalion č. 31. List je písaný v nemčine a viem z neho rozlúštiť v podstate len meno a priezvisko, geografické názvy a rok narodenia
Predpokladám však, že by mal byť rímsko-katolík, slobodný a profesia roľník (?)
V poznámke by malo byť uvedené, že narukoval do 71. pešieho pluku (za peniaze a dobrovoľne?). Vôbec však už neviem rozlúštiť osobné charakteristiky...Vidím tam len výšku 62 1/2... to však netuším, aká je miera...
Za pomoc pri preklade vopred veľmi krásne ďakujem.
Odkaz na FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=432649