SOBÁŠ - cum indultu politico?

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Napísať odpoveď
vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 524
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Mal by som otázku ohľadom výkladu/zmyslu poznámky pri sobáši - cum indultu politico :?: Čo to znamenalo v praxi? Preklad by mal byť niečo ako manželstvo zrušené politicky.

Táto poznámka sa vyskytuje napr. pri sobášoch v RK farnosť Lokca, rok 1877, záznam #10 #15 #19
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=764504
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3553
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
cum indultu politico by som prekladal ako „{zosobášení} s úradným povolením“.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
vorky
Veterán
Veterán
Príspevky: 524
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

patricius95 napísal: ↑30 Máj 2023, 06:20 Dobrý deň,
cum indultu politico by som prekladal ako „{zosobášení} s úradným povolením“.
ďakujem
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Výklad starých pojmov"