Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ overiť preklad z maďarčiny 17.10.1870 KOmaromi KAtalin

Napísané: 06 Júl 2023, 19:28
od používateľa julia.ceresnikova
Zdravím,
prosím, 13.10.1872 je zápis o úmrtí v zneni: "Mohácsi Andrásné szül. KOmaromi KAtalin"
zomrela teda KOmaromi KAtalin? a ona vo ztahu Mohacsi András, čo? to bol jej otec a za slobodna sa volala Mohacsi?

Ako to prosím správne preložiť.§
dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=118987

Re: overiť preklad z maďarčiny 17.10.1870 KOmaromi KAtalin

Napísané: 06 Júl 2023, 21:04
od používateľa baron
julia.ceresnikova napísal: 06 Júl 2023, 19:28 Zdravím,
prosím, 13.10.1872 je zápis o úmrtí v zneni: "Mohácsi Andrásné szül. KOmaromi KAtalin"
zomrela teda KOmaromi KAtalin? a ona vo ztahu Mohacsi András, čo? to bol jej otec a za slobodna sa volala Mohacsi?

Ako to prosím správne preložiť.§
dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=118987
Dobrý deň, v preklade:
17. 10.1872 zomrela 74-ročná Katarína, rodená Komáromi, manželka Andreja Mohácsiho.

baron

Re: overiť preklad z maďarčiny 17.10.1870 KOmaromi KAtalin

Napísané: 06 Júl 2023, 21:06
od používateľa obi
Zomrela Katalin Komáromi (jej rodné meno) , manželka Andrása Mohácsi
s pozdravom
Obi

Re: overiť preklad z maďarčiny 17.10.1870 KOmaromi KAtalin

Napísané: 06 Júl 2023, 21:12
od používateľa julia.ceresnikova
páni, ďakujem