Zdravím ,
maď.obec Ravazd,
čo znamená tá skratka pri sobášoch, pri ženíchoch "Ist..? alebo to je Iff...? a potom býva legény (mládenec)" Predpoklaám, že to znamená, že bol slobodný, ale, čo to tá skratka je.
napr. tu na tejto strane
https://www.familysearch.org/records/im ... 8koqkZhBb8
ďakujem
VYRIEŠENÉ preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
julia.ceresnikova
- Aktívny člen
- Príspevky: 126
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
Naposledy upravil/-a julia.ceresnikova v 09 Júl 2023, 13:57, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
ide o skratku Iff. od maďarského Iffjú, čo znamená mladý. Prečo pred meno písali „mladý mládenec“ neviem, to by istotne lepšie vysvetlil niekto s citom pre jazyk našich južných susedov...
ide o skratku Iff. od maďarského Iffjú, čo znamená mladý. Prečo pred meno písali „mladý mládenec“ neviem, to by istotne lepšie vysvetlil niekto s citom pre jazyk našich južných susedov...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
julia.ceresnikova
- Aktívny člen
- Príspevky: 126
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
ďakujempatricius95 napísal: 09 Júl 2023, 09:37 Dobrý deň,
ide o skratku Iff. od maďarského Iffjú, čo znamená mladý. Prečo pred meno písali „mladý mládenec“ neviem, to by istotne lepšie vysvetlil niekto s citom pre jazyk našich južných susedov...
a ak sa smiem ešte poradiť, tak sobas 27.1.1876 MOlnar MAron a Komaromi Katalin, tak by ste povedali, že obaja sú z Ravazdu?
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Áno, vyzerá to tak.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 373
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Podunajská nížina, okolie Kráľovského Chlmca, Berežská oblasť v Zakarpatskej Rus
- Bydlisko: Bratislava
Dobrý deň
Všimla som si viackrát, že tá skratka Iff pri mene sa používala, pokiaľ ten muž mal otca s rovnakým menom a priezviskom., hlavne v sobášnych záznamoch ale aj sčítacích hárkoch z roku 1930. Niečo na spôsob nášho "junior". Mám to overené u mnohých prípadoch, kde bolo známe meno otca aj syna.
Všimla som si viackrát, že tá skratka Iff pri mene sa používala, pokiaľ ten muž mal otca s rovnakým menom a priezviskom., hlavne v sobášnych záznamoch ale aj sčítacích hárkoch z roku 1930. Niečo na spôsob nášho "junior". Mám to overené u mnohých prípadoch, kde bolo známe meno otca aj syna.
-
julia.ceresnikova
- Aktívny člen
- Príspevky: 126
- Dátum registrácie: 18 Okt 2022, 00:19
- Predkovia z oblasti: Brodzany (Sámela), Kolačno (Beliansky..), Návojovce (Struhár),Vieska (Kubinyi), Valaska Belá (Tupý, ..), Čermany (Čerešník...), Lužianky (Karas...), etc.....)
- Bydlisko: pôvodom z Brodzian, teraz Veľké Uherce
ďakujem za typ.Monicina napísal: 13 Júl 2023, 07:42 Dobrý deň
Všimla som si viackrát, že tá skratka Iff pri mene sa používala, pokiaľ ten muž mal otca s rovnakým menom a priezviskom., hlavne v sobášnych záznamoch ale aj sčítacích hárkoch z roku 1930. Niečo na spôsob nášho "junior". Mám to overené u mnohých prípadoch, kde bolo známe meno otca aj syna.