Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 09 Júl 2023, 09:06
od používateľa julia.ceresnikova
Zdravím ,
maď.obec Ravazd,
čo znamená tá skratka pri sobášoch, pri ženíchoch "Ist..? alebo to je Iff...? a potom býva legény (mládenec)" Predpoklaám, že to znamená, že bol slobodný, ale, čo to tá skratka je.
napr. tu na tejto strane
https://www.familysearch.org/records/im ... 8koqkZhBb8
ďakujem
Re: preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 09 Júl 2023, 09:37
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
ide o skratku Iff. od maďarského Iffjú, čo znamená mladý. Prečo pred meno písali „mladý mládenec“ neviem, to by istotne lepšie vysvetlil niekto s citom pre jazyk našich južných susedov...
Re: preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 09 Júl 2023, 10:10
od používateľa julia.ceresnikova
patricius95 napísal: 09 Júl 2023, 09:37
Dobrý deň,
ide o skratku
Iff. od maďarského
Iffjú, čo znamená
mladý. Prečo pred meno písali „mladý mládenec“ neviem, to by istotne lepšie vysvetlil niekto s citom pre jazyk našich južných susedov...
ďakujem
a ak sa smiem ešte poradiť, tak sobas 27.1.1876 MOlnar MAron a Komaromi Katalin, tak by ste povedali, že obaja sú z Ravazdu?
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Re: preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 09 Júl 2023, 11:42
od používateľa patricius95
Áno, vyzerá to tak.
Re: VYRIEŠENÉ preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 13 Júl 2023, 07:42
od používateľa Monicina
Dobrý deň
Všimla som si viackrát, že tá skratka Iff pri mene sa používala, pokiaľ ten muž mal otca s rovnakým menom a priezviskom., hlavne v sobášnych záznamoch ale aj sčítacích hárkoch z roku 1930. Niečo na spôsob nášho "junior". Mám to overené u mnohých prípadoch, kde bolo známe meno otca aj syna.
Re: VYRIEŠENÉ preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 13 Júl 2023, 08:46
od používateľa obi
iff = iffjabb = mladší
s pozdravom
Obi
Re: VYRIEŠENÉ preklad skratky maďarčina sobáše z obd. 1840
Napísané: 15 Júl 2023, 01:15
od používateľa julia.ceresnikova
Monicina napísal: 13 Júl 2023, 07:42
Dobrý deň
Všimla som si viackrát, že tá skratka Iff pri mene sa používala, pokiaľ ten muž mal otca s rovnakým menom a priezviskom., hlavne v sobášnych záznamoch ale aj sčítacích hárkoch z roku 1930. Niečo na spôsob nášho "junior". Mám to overené u mnohých prípadoch, kde bolo známe meno otca aj syna.
ďakujem za typ.