Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc pri preklade latin. textu v zápise úmrtia na str. 163, 8.10.1831:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Maria, Andreae Ocsenass pastoris a??? Czochius(???) Civem Lipcsensem Consors Priechodiensis annor(um)
Mária, manželka Andreja Očenáša, pastiera z Priechoda, predtým(?) obyvateľa Ľupče.

Ide mi hlavne o identifikáciu latinských slov označených otáznikmi.

Vopred ďakujem.

Barley napísal: 14 Júl 2023, 16:05 Dobrý deň,
prosím o pomoc pri preklade latin. textu v zápise úmrtia na str. 163, 8.10.1831:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Maria, Andreae Ocsenass pastoris a??? Czochius(???) Civem Lipcsensem Consors Priechodiensis annor(um)
Mária, manželka Andreja Očenáša, pastiera z Priechoda, predtým(?) obyvateľa Ľupče.

Ide mi hlavne o identifikáciu latinských slov označených otáznikmi.

Vopred ďakujem.

Dobrý deň,
"Czochius" je (dievčenské) meno Márie, ktoré sa v tej oblasti vyskytuje.

baron

Ďakujem za správny postreh ohľadne priezviska Czochius, ktoré sa vtedy v Slovenskej Ľupči vyskytovalo, a o ktorom som netušil. Nie je to však rodné meno Márie (rod. Číž r. 1790), ide možno o občana Slovenskej Ľupče "Civem Lipcsensem"). Ale aký vzťah mal k nemu Andreas Očenáš?

Vie niekto identifikovať prvé slovo (asi skrátené) v treťom riadku zápisu?

Genealogické fórum

Matrika zomrelých 1831, latinčina, Podkonice.

Matrika zomrelých 1831, latinčina, Podkonice.

Re: Matrika zomrelých 1831, latinčina, Podkonice.

Re: Matrika zomrelých 1831, latinčina, Podkonice.