Strana 1 z 1
záznam o narození 1793 maďarsky/vyřešeno
Napísané: 18 Júl 2023, 12:18
od používateľa šárka
Dobrý den,
potřebuju pomoci se záznamem o narození
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1467778
první záznam 1793 leden
Dienes István a Juditha Németh *hrba ágyból(postel?) **vmozott sevmétezvaló gyermétek (děti?)meghere*
belietett és Katalina nevertetett k.a.s a.?? Zánoszlir András és Molnár Judith *íszdi Pál és Zobor Eva
nikdy jsem u narození neměla tak dlouhý zápis tak vůbec netuším o co by se mohlo jednat, u slova **vmozott vůbec netuším co je to za písmena vypadá to jako h a r ale to nic neznamená nedává to pak žádné slovo.můžete mi prosím pomoci
děkuji šárka
Re: záznam o narození 1793 maďarsky
Napísané: 18 Júl 2023, 15:21
od používateľa loggol
Maďarský text je:
"Dienes Istvánnak és Németh Juditnak tiszta ágyból származott természet szerént való gyermeke megkereszteltetett és Katalinnak neveztetett. K. A. s A. Zánóthi András és Molnár Judit, Intzéki (?) Pál és Zobor Éva."
Text je dlhý, trochu rozvláčny, ale nie je v ňom veľa informácií. Píše sa v ňom: kto sú rodičia, či je dieťa legitímne, či bolo pokrstené, kto je krstná matka a krstný otec.
"hrba ágyból **vmozott" = tiszta ágyból származott = plod zákonného manželstva.
(Ospravedlňujem sa za chyby, neviem po slovensky.)
Re: záznam o narození 1793 maďarsky/vyřešeno
Napísané: 18 Júl 2023, 15:28
od používateľa šárka
loggol napísal: ↑18 Júl 2023, 15:21
Maďarský text je:
"Dienes Istvánnak és Németh Juditnak tiszta ágyból származott természet szerént való gyermeke megkereszteltetett és Katalinnak neveztetett. K. A. s A. Zánóthi András és Molnár Judit, Intzéki (?) Pál és Zobor Éva."
Text je dlhý, trochu rozvláčny, ale nie je v ňom veľa informácií. Píše sa v ňom: kto sú rodičia, či je dieťa legitímne, či bolo pokrstené, kto je krstná matka a krstný otec.
"hrba ágyból **vmozott" = tiszta ágyból származott = plod zákonného manželstva.
(Ospravedlňujem sa za chyby, neviem po slovensky.)
děkuji za pomoc
šárka
Re: záznam o narození 1793 maďarsky
Napísané: 18 Júl 2023, 15:29
od používateľa loggol
Prekvapuje ma, že text je v maďarčine. V roku 1792 je pravdepodobnejšie nájsť latinský text. Navyše maďarské obyvateľstvo v tejto osade (Sobotište, Szobotist, Ószombat) bolo minimálne.
Re: záznam o narození 1793 maďarsky/vyřešeno
Napísané: 18 Júl 2023, 15:35
od používateľa šárka
loggol napísal: ↑18 Júl 2023, 15:29
Prekvapuje ma, že text je v maďarčine. V roku 1792 je pravdepodobnejšie nájsť latinský text. Navyše maďarské obyvateľstvo v tejto osade (Sobotište, Szobotist, Ószombat) bolo minimálne.
jsou to sokolce a katalin byla z obce Bodza