Genealogické fórum

Dobrý deň,
našiel poznámky v maďarčine, čo som vedel, to som sem prepísal.
Na preklad si miestami netrúfam, viete mi pomôcť?

84. zápis 10.12.9.1866
na konci riadku
L.esk.? anyakönyo Nov. 25. 1868
Oz apja ? mapjelent ? 1878 Apr. 24.
az? kérelmezők s aja neve beírásat az ape ? Grajzel János
Zuzana Kováčová, matka dieťaťa bola devojná (nevydatá) nesúvisí tá poznámka s ňou?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


38. zápis - 12./15. jún 1884
zomrel (dieťa Ján?) 21.5.1889
čo podľa vás známená v poznámke na konci riadku meno István Király ? Pochoval ho? Kňaza s takýmto menom sme nemali.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


37. zápis - 27.7./2.8.1893
poznámka pri narodenom dieťaťa:
András +midtatosa ?? 19.2.1915 Vurnik-en ??
a na konci riadku:
levedebőr toll bé
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


54. zápis - 20./24.9.1895
poznámka pri matke - Anna Krnáčová je slobodná a nezadaná? számpori illojuseju ?? hajádon

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ahoj priateľu,

1.) l(ásd). esk(etö). anyakönyv(et): Nov(emberhó). 25én 1868 Az apa megjelent 1878 Apr(ílishó). 24én és kérelmerte saját neve beirását az apa Grajzel János.
Pozri matriku zosobášených z 25.11.1868. Otec dieťaťa sa 24.4.1878 sám prihlásil a žiadal byť zapísaný ako otec dieťaťa: Grajzel Ján.

2.) Podľa mňa István Király buď ohlásil úmrtie dieťaťa, alebo ho zapísal do matriky. Podľa schematizmu ev. a.v. cirkvi z tohto obdobia naozaj taký kňaz neexistoval. Mohlo ísť o učiteľa, resp. kantora či inú zodpovednú osobu...

3.) András + mint katona 1915 II/19. Vrdnik-on - Andrej, zomrel ako vojak 19.2.1915 vo Vrdniku (v Srbsku).
(Haring Pál) * * tévedésböl iratott be - Pavol Haring bol omylom zapísaný ako krstný otec dieťaťa

4.) Krnács Anna számpori illetösegü hajádon - Anna Krnáčová, príslušná do obce Sampor, slobodná.

patricius95 napísal: 22 Júl 2023, 12:44 Ahoj priateľu,

1.) l(ásd). esk(etö). anyakönyv(et): Nov(emberhó). 25én 1868 Az apa megjelent 1878 Apr(ílishó). 24én és kérelmerte saját neve beirását az apa Grajzel János.
Pozri matriku zosobášených z 25.11.1868. Otec dieťaťa sa 24.4.1878 sám prihlásil a žiadal byť zapísaný ako otec dieťaťa: Grajzel Ján.

2.) Podľa mňa István Király buď ohlásil úmrtie dieťaťa, alebo ho zapísal do matriky. Podľa schematizmu ev. a.v. cirkvi z tohto obdobia naozaj taký kňaz neexistoval. Mohlo ísť o učiteľa, resp. kantora či inú zodpovednú osobu...

3.) András + mint katona 1915 II/19. Vrdnik-on - Andrej, zomrel ako vojak 19.2.1915 vo Vrdniku (v Srbsku).
(Haring Pál) * * tévedésböl iratott be - Pavol Haring bol omylom zapísaný ako krstný otec dieťaťa

4.) Krnács Anna számpori illetösegü hajádon - Anna Krnáčová, príslušná do obce Sampor, slobodná.

Ďakujem Patrik, klobúk dole k prekladom!