Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc, s niektorými zápismi si neviem celkom rady.
Prepísal a preložil som čo som vedel, alebo čo sa mi zdá, že tam má byť.

95. zápis
2. / 3.9.1845
pozn. pri rodičoch: mástol lést visetós hajátón sagábán
v čase pôrodu slobodná, nevydatá?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

94. zápis
20.12 / 20.12.1845
pri mene dieťaťa Mária
je slovíčko, niečo ako Előszületett ? elő Született predčasne narodené?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

98. zápis na tej istej strane
23.12. / 26.12. 1845
Született zomrelo?
označené krížikom
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

5. zápis
12.1. / 18.1.1852
rovnaké slovíčko "Született "
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

84. zápis
27.8. 1.9.1852
rovnaké slovíčko "Született "
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

106. zápis
18.21. november 1852
3. stĺpec od mena dieťaťa jedno slovo "tóvely"
niečo ako törvénytelen - nelegálny ? - narodený nie v manželstve?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

95:
mástól lett viselős hajadonságában = od iného bola tehotná za slobodna
94:
előszülött = prvonaredené
98:
előszülött = prvonaredené a zomrelo
5:
előszülött=prvonarodené
84:
előszülött=prvonarodené
106:
törvényes=manželské

s pozdravom
Obi

obi napísal: 09 Aug 2023, 21:41 95:
mástól lett viselős hajadonságában = od iného bola tehotná za slobodna
94:
előszülött = prvonaredené
98:
előszülött = prvonaredené a zomrelo
5:
előszülött=prvonarodené
84:
előszülött=prvonarodené
106:
törvényes=manželské

s pozdravom
Obi

Srdečná vďaka obi!