Strana 1 z 1

Maria Brunnhauser - dopln. prekladu - VYRIEŠENÉ

Napísané: 14 Sep 2023, 13:31
od používateľa kabi
Zdravím,
chcela by som poprosiť o doplnenie a kontrolu prekladu z matiky krstov (nemčina). Ide mi o tú pravú časť. S ľavou stranou nemám problém. Ide o zapis 8625

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 00/?pg=229

Otec: Brunnhauser Josef (?), rim.-kat. vierovyznania, nar. 5.3.1875 v Pframa, Dolné Rakúsko, ??? syn Johanna Brunnhausera a Marie za slob. Turk, ???

Matka: Schachinger Maria (?), rím. kat. vierovyznania, nar. 14.3.1788, ???. dcéra Joahanna Schachingera a matky Anny , za slob. Kaiser, ???

ďalší stlpec je info o krstných rodičoch: ... Stochammer a asi adresa ?

Poznámka_. ??? Mayer, ??? 28.6.1901,,,??? 23.8.1901

Vopred ďakujem za kontrolu a doplnenie. :-)
Pekný deň
Katarína

Re: Maria Brunnhauser - doplnenie prekladu

Napísané: 14 Sep 2023, 16:20
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
otec: Brunnhauser Josef, k(atholisch) Schuhmacher, geb(oren). 5./3.75. Pframa N(ieder). Ö(sterreich). zust(ändig). Engelhartstetten N(ieder). Ö(sterreich). des Johann Brunnhauser u(nd). der Maria geb(oren). Türk ehel(icher) Sohn.
matka: Schachinger Maria, k(atholisch). geb(oren). 14./3. 77 Frankenburg des Johann Schachinger u(nd). der Anna geb(oren). Kaiser ehel(iche). Tochter
krstní rodičia: Brigitta Stockhammer k(atholisch) Dienstmägdchen 4. Theresianum 31.
Poznámka: Maria Mayer Heb(amme), L(au)t. Tr(aungs)sch(ein). d. Pf(arramt). a. Rennweg Wien a(us). 28. Juli 1901 getr(au)t. d(e).d(a)to 23.8.1901.

Re: Maria Brunnhauser - doplnenie prekladu

Napísané: 14 Sep 2023, 16:27
od používateľa kabi
Dobrý deň,
dakujem za prepis a doplnenie, To nemecké písmo je teda "niečo"... :D
S nemčinou si už poradím... ;-)
Pekný deň.
Katarína