Genealogické fórum

Dobrý deň
Prosím o potvrdenie správnosti textu z matriky sobášov pre Michael Medweczky a Catharina Sherdahelyii

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ja prečítam v kolonke ženích -nevesta
Dyns Michael Medweczky souenis nobilis ex Csábrad nobily Catharina Sherdahelyi čo po mojom preklade znamená asi:
Dynastia Michael Medweczky z jeho šľachtickej rodiny z rodu Csábrad vznešená Catharina Sherdahelyi.
Takže Michael pochádzal zo šľachtickej rodiny rodu Csábrad?Kde túto matriku nájdem ,keď viem iba rok narodenia ženícha rok 1803?Dátum sobáša 4 nov.1822 Tekovská Breznica a dátum úmrtia 19.apríl 1870.
Viem ešte dátum úmrtia Michaela

https://www.familysearch.org/search/rec ... =Medveczky

Neviem zistiť dátum a miesto narodenia Michaela všade sa uvádza iba rok 1803.V údajoch o svedkoch sobáša sa uvádza výraz Verebély čo by malo byť v preklade Vráble .Tam som údaje o Michaelovi nenašiel.Ď.Hľadal som v dostupných matrikách Tekovskej Breznice a okolia ale nič som neobjavil.Ďakujem za pomoc.

Text:
D(omi)nus Michael Medweczky Juvenis Nobilis ex Csábrad//19//D(ominus) Sp(ectabi)l(is) Antonius Mészáros ...? Cottus Bars et Sedium Verebély Fiscalis// detto (Parochus loci)
Nobilis Catharina Szerdahelyi//17//D(ominus) Antonius Laczkovits Ludim(agister) Verebély//

Pán Michal Medvecký, urodzený mládenec z Čabrade//19// slovutný pán Anton Mészároš, fiškál ....? mesta Vráble// detto (miestny farár)
urodzená Katarína Szerdahelyi//17//Pán Anton Lackovič, učiteľ z Vrábľov

K matričným záznamom:
Čabraď (ak sa myslí čabradský hrad) by malo patriť k farnosti Čabradský Vrbovok (okr. Krupina). Pozrel som zbežne len indexy na FS, nič mi nenašlo. Je možné, že v čase sobáša išlo len o snúbencovo bydlisko, nie rodisko.

Doplnim mozneho kandidata
https://www.familysearch.org/search/rec ... =m%2Acz%2A