VYRIEŠENÉ - 1918, Maďarsko, úmrtie, maďarčina
Napísané: 06 Okt 2023, 18:36
Dobrý deň, chcela by som poprosiť o pomoc s prekladom.
Je to záznam cca v strede - 29.11.1918 (tie zvyšné dátumy sú čo?)- zosnulá Anna Chramazdová, mala 26rokov, rodičia boli Jozef Chramazda a Mária Strubová, zomrela v Maďarsku v meste Balassa-Gyarmat, bola tam slúžka, Rákoczyho ulica 119 - tam zomrela? a príčina smrti? a to úplne posledné - najširší stĺpec absolútne neviem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
a potom tento záznam - druhý v poradí:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
3.12.1918 zomrel - Ján Chramazda ako 2mesačný, a jeho matkou bola Anna Chramazdová? ale otec tam uvedený nie je, čiže bola slobodná mamička? a zomrel na tom istom mieste ako Anna z predošlého záznamu? - bola to jeho matka? A tiež má tuším v tom poslednom najširšom stĺpci uvedené to isté.
Ďakujem veľmi pekne
Je to záznam cca v strede - 29.11.1918 (tie zvyšné dátumy sú čo?)- zosnulá Anna Chramazdová, mala 26rokov, rodičia boli Jozef Chramazda a Mária Strubová, zomrela v Maďarsku v meste Balassa-Gyarmat, bola tam slúžka, Rákoczyho ulica 119 - tam zomrela? a príčina smrti? a to úplne posledné - najširší stĺpec absolútne neviem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
a potom tento záznam - druhý v poradí:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
3.12.1918 zomrel - Ján Chramazda ako 2mesačný, a jeho matkou bola Anna Chramazdová? ale otec tam uvedený nie je, čiže bola slobodná mamička? a zomrel na tom istom mieste ako Anna z predošlého záznamu? - bola to jeho matka? A tiež má tuším v tom poslednom najširšom stĺpci uvedené to isté.
Ďakujem veľmi pekne