Dobrý deň, ahojte.
Chcel by som poprosiť o pomoc aj s prečítaním (kontrolou) ale hlavne s prekladom pri zápise č. 45 Jozef Paulovič: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1383041
Príčinu smrti čítam: ex adustione in crematorio
Na konci v poznámkach je iný zápis ako v iných záznamoch. Je tam navyše veta, ktorú čítam: ex officio mortuales D. nolario citrodedi die 4 maii 1887
Prosím o prípadnú opravu prepisu a pomoc s prekladom.
Z ústneho podania mám informáciu, že sa mal utopiť alebo zabiť pri páde do výpalkov, keď sa postavil na sud s výpalkami, aby videl na Františka Jozefa I., ktorý mal prechádzať Veľkými Uhercami a spadol. Nedopátral som sa zatiaľ ale k písomnej informácii o návšteve cisára alebo jeho prechode Veľkými Uherciami. Zatiaľ som iba našiel, že bol v roku 1887 ubytovaný na Martinskom vrchu v Nitre. Tak teoreticky mohol obcou prejsť.
Ďakujem
Jakub
Príčina smrti 1887 latinčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Jozef Pavlovič zomrel na popálenie v spaľovni (lat. ex adustione in crematorio).
Poznámku čítam: „ex officio mortuales D(omino). Notario citrodedi die 4a Maii 1887o. Fuit Medicus. pro parte Ecclesiae 90 xr. (=cruciferi). sol(uti).“
V preklade: Z úradnej povinnosti úmrtný list vydaný pánovi notárovi dňa 4. mája 1887. Zomrelého obhliadol lekár. V prospech cirkvi vyplatených 90 grajciarov (zrejme ako poplatok za pohreb).
Poznámku čítam: „ex officio mortuales D(omino). Notario citrodedi die 4a Maii 1887o. Fuit Medicus. pro parte Ecclesiae 90 xr. (=cruciferi). sol(uti).“
V preklade: Z úradnej povinnosti úmrtný list vydaný pánovi notárovi dňa 4. mája 1887. Zomrelého obhliadol lekár. V prospech cirkvi vyplatených 90 grajciarov (zrejme ako poplatok za pohreb).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
JakubG
- Nováčik
- Príspevky: 44
- Dátum registrácie: 07 Jan 2023, 15:47
- Predkovia z oblasti: farnosti Veľké Uherce, Malé Krštenany, Veľké Ostratice, okolie Banskej Štiavnice
Patrik, ďakujem za pomoc.
Ešte som sa na to pýtal a mal spadnúť do horúcich výpalkov. Tak to možno takto zapísali, že zomrel na popálenie.
Jakub
Ešte som sa na to pýtal a mal spadnúť do horúcich výpalkov. Tak to možno takto zapísali, že zomrel na popálenie.
Jakub
JakubG