Genealogické fórum

Dobrý deň, ahojte.

Chcel by som poprosiť o pomoc aj s prečítaním (kontrolou) ale hlavne s prekladom pri zápise č. 45 Jozef Paulovič: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1383041

Príčinu smrti čítam: ex adustione in crematorio

Na konci v poznámkach je iný zápis ako v iných záznamoch. Je tam navyše veta, ktorú čítam: ex officio mortuales D. nolario citrodedi die 4 maii 1887

Prosím o prípadnú opravu prepisu a pomoc s prekladom.

Z ústneho podania mám informáciu, že sa mal utopiť alebo zabiť pri páde do výpalkov, keď sa postavil na sud s výpalkami, aby videl na Františka Jozefa I., ktorý mal prechádzať Veľkými Uhercami a spadol. Nedopátral som sa zatiaľ ale k písomnej informácii o návšteve cisára alebo jeho prechode Veľkými Uherciami. Zatiaľ som iba našiel, že bol v roku 1887 ubytovaný na Martinskom vrchu v Nitre. Tak teoreticky mohol obcou prejsť.

Ďakujem

Jakub

zlý link

Ďakujem za upozornenie. Link som opravil.

Jozef Pavlovič zomrel na popálenie v spaľovni (lat. ex adustione in crematorio).

Poznámku čítam: „ex officio mortuales D(omino). Notario citrodedi die 4a Maii 1887o. Fuit Medicus. pro parte Ecclesiae 90 xr. (=cruciferi). sol(uti).“
V preklade: Z úradnej povinnosti úmrtný list vydaný pánovi notárovi dňa 4. mája 1887. Zomrelého obhliadol lekár. V prospech cirkvi vyplatených 90 grajciarov (zrejme ako poplatok za pohreb).

Patrik, ďakujem za pomoc.
Ešte som sa na to pýtal a mal spadnúť do horúcich výpalkov. Tak to možno takto zapísali, že zomrel na popálenie.
Jakub