Pozdravy z vojny

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Používateľov profilový obrázok
Mineva
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 40
Dátum registrácie: 14 Jan 2023, 21:29
Predkovia z oblasti: Záhorská Ves, Suchohrad, Vysoká pri Morave, Plavecký Štvrtok, Ždánice, Šarovce, Želiezovce, Nový Tekov, Veľký Ďúr

Dobrý deň, mohol by mi dakto pomôcť s prečítaním nasledujúcich pozdravov:

1. foto
Obrázok
Obrázok
Obrázok

Frau
Anna Morávek N. 74
Magyarfalu
Pozsony Megye
Ungarn

Krasnu a milu spomienku primite odemnja mila mamičko ??? aj mile moje ??? prosim odpustemi par radku ??? nemozem rodnej ??? od vas ??? pán/ján nemože dostat z bohem dobru noc

2. foto
Obrázok
Obrázok
Obrázok

Ten listek seš psal 27/11 ??? dostal dnes 6/12 tak jak ??? ti ??? Bratr Vincenc

Franz Mendl
Ln. J. ? N. 25
?
?
Blumengasse N. 4
XVIII Wien 18

6/12/1915 ??? Drahý bratře tři dni ideme my. Bratskej pozdrav ??? bratrské ??? bratře ???? zaroveň ti přeji ze ?? bratrského by ti ??? psal ??? ať na svátky ze všema ?? tebe ??? Zbohem navidenou bratr Vincenc

3. foto
Obrázok
Obrázok
Obrázok

An Frau Josefa Mendl
Jozefa Mendl in Ungereigene
???
Bei Angern N. ?
B. ?? N. 2

P.B.J ?? dne 6/5/1912 drazí ??? manželko ??? Příjmite muj srdečný pozdrav ??? zdeluji vám ??????? tuto ?????????? vás ješte srdečne zdravím ?????


Ďakujem za pomoc (edit: pridávam aj kontext kto komu písal)
Volám sa Varga Matej a pochádzam zo Záhorskej Vsi
Hore
meky
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 44
Dátum registrácie: 18 Okt 2012, 00:21
Predkovia z oblasti: Močenok, Žlkovce,Pečeňady

Foto 1:
Krásnu a milú spominku prijmite odemja mila mamičko spolu aj mile moje ditky, prosim odpište mi par radku jaksavam vodzi, nemam žádnej ? odvas ani ? nemože dostat, s Bohem dobru noc.
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"