Dobrý deň,
vie mi niekto pomôcť s prečítaním zápisu o sobáši , ja som prečítala meno ženícha Jakub, priezvisko som prečítala ako Justkovský a neveste viem prečítať len meno Mariana, priezvisko je pre mňa nezrozumiteľné.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443 - je to 4. zápis zhora na ľavej strane
Ešte by som sa chcela uistiť, že som našla sobáš Jakuba Justkovského a Mariany, ktorí mali deti napr.
Hans Georg Justkovský nar. 7.4.1742
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7F-K18 - 3. zápis na ľavej strane
Anna Justkovská nar. 3.6.1749
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVV-JGF - 3. zápi s na pravej strane
Ďakujem.
Sobášny list 1732 - Kremnica, nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Zdravím,
Ten odkaz na sobáš je správny?
Je tam síce Jakub ale hneď prvé písmeno priezviska je ,,S",-priezvisko čítam ako Schle(o)su? ein Fleishacker knecht.
Na celej stránke nie je priezvisko Justkovský
s pozdravom
Obi
Ten odkaz na sobáš je správny?
Je tam síce Jakub ale hneď prvé písmeno priezviska je ,,S",-priezvisko čítam ako Schle(o)su? ein Fleishacker knecht.
Na celej stránke nie je priezvisko Justkovský
s pozdravom
Obi
-
zoja151
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 218
- Dátum registrácie: 21 Nov 2022, 09:28
- Predkovia z oblasti: oblasť Nitra, Topoľčany, Zlaté Moravce, Trnava, Žilina, Halič - Ukrajina, Sliezsko - Poľsko, Valašsko - Rumunsko
- Bydlisko: Nitra
Odkaz je správny, len som sa domnievala, že táto dvojica zodpovedá mne hľadanej, nakoľko som si myslela, že priezvisko nevesty sa začína na "Ph" a keďže jej meno je Marianna a meno ženícha je Jakub, tak som si myslela, že je to mnou hľadaná dvojica.
Je možné, že by to bolo prvé manželstvo Marianny? Ale zápis o jej druhom sobáši som nenašla.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9D-6XG5 - 4. zápis na ľavej strane
Priezvisko manželky je zapísané len v dvoch zápisoch o narodení ich detí, napr. u Anny nar: 3.6.1749
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVV-JGF - 3. zápis na pravej strane
Takže pravdepodobne to nie sú rodičia Anny.
Zoja
Je možné, že by to bolo prvé manželstvo Marianny? Ale zápis o jej druhom sobáši som nenašla.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6N9D-6XG5 - 4. zápis na ľavej strane
Priezvisko manželky je zapísané len v dvoch zápisoch o narodení ich detí, napr. u Anny nar: 3.6.1749
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKDVV-JGF - 3. zápis na pravej strane
Takže pravdepodobne to nie sú rodičia Anny.
Zoja
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
priezvisko Mariany je Schurer-in, to nie je ph ale sch...
V sobášnom zápise je Mariana Schurerin, mohlo by sa jednať o vami hľadanú nevestu, sobáš je z roku 1732 a prvé dieťa máte z roku 1742?
V sobášnom zápise je Mariana Schurerin, mohlo by sa jednať o vami hľadanú nevestu, sobáš je z roku 1732 a prvé dieťa máte z roku 1742?
-
zoja151
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 218
- Dátum registrácie: 21 Nov 2022, 09:28
- Predkovia z oblasti: oblasť Nitra, Topoľčany, Zlaté Moravce, Trnava, Žilina, Halič - Ukrajina, Sliezsko - Poľsko, Valašsko - Rumunsko
- Bydlisko: Nitra
Veľmi ťažko sa mi čítajú tieto zápisy a aj ich prepis na FS je veľmi nepresný.
Nie, prvé dieťa, ktoré sa mi podarilo dohľadať, sa im narodilo 21.07.1737 - Maria Helena Justkowsky, ale v zápise nie je uvedené priezvisko matky.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7F-GWD - 7. zápis na ľavej strane
Mne sa podarilo dohľadať 6 detí tohto manž. páru.
Môj predok by mala byť Eva Justkowský nar. 18.12.1739 - aj tu chýba priezvisko matky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7F-G5V - 5. zápis na pravej strane
Ďakujem.
Nie, prvé dieťa, ktoré sa mi podarilo dohľadať, sa im narodilo 21.07.1737 - Maria Helena Justkowsky, ale v zápise nie je uvedené priezvisko matky.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7F-GWD - 7. zápis na ľavej strane
Mne sa podarilo dohľadať 6 detí tohto manž. páru.
Môj predok by mala byť Eva Justkowský nar. 18.12.1739 - aj tu chýba priezvisko matky
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKX7F-G5V - 5. zápis na pravej strane
Ďakujem.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Našiel som dieťa menom Marianna z 27 októbra 1732, rodičia sedia aj svedkovia sú tý istý ako u záznamu z roku 1737
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ale ten sobáš sa konal 2 Októbra, neviem či bolo možné aby sa Marianna vydávala v deviatom mesiaci...
s pozdravom
Obi
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ale ten sobáš sa konal 2 Októbra, neviem či bolo možné aby sa Marianna vydávala v deviatom mesiaci...
s pozdravom
Obi
-
zoja151
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 218
- Dátum registrácie: 21 Nov 2022, 09:28
- Predkovia z oblasti: oblasť Nitra, Topoľčany, Zlaté Moravce, Trnava, Žilina, Halič - Ukrajina, Sliezsko - Poľsko, Valašsko - Rumunsko
- Bydlisko: Nitra
Ďakujem.
Možno sa aj vtedy stávali také veci
Dá sa z tých záznamov zistiť, čím sa živili? Predpokladám, že keď žili v meste, tak neboli roľníci - sedliaci.
Zoja
Možno sa aj vtedy stávali také veci
Dá sa z tých záznamov zistiť, čím sa živili? Predpokladám, že keď žili v meste, tak neboli roľníci - sedliaci.
Zoja
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3565
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
o ženíchovi sa matrikár vyjadruje takto: zosobášený bol Jakub, istý sliezsky mäsiarsky sluha (Jacob ein Schlesiger Fleischhacker Knecht). To znamená, že Jakub Justkowsky pochádzal zo Sliezska. Ďalej kňaz píše, že so svojou partnerkou prekročil šieste Božie prikázanie, evidentne teda jeho budúca manželka bola v čase svadby tehotná.
o ženíchovi sa matrikár vyjadruje takto: zosobášený bol Jakub, istý sliezsky mäsiarsky sluha (Jacob ein Schlesiger Fleischhacker Knecht). To znamená, že Jakub Justkowsky pochádzal zo Sliezska. Ďalej kňaz píše, že so svojou partnerkou prekročil šieste Božie prikázanie, evidentne teda jeho budúca manželka bola v čase svadby tehotná.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský