Genealogické fórum

Dobry den,

chcem vas poprosit o pomoc pri preklade z greckokatolickej matrike z obci Petrova. Podla stranky, ktoru pouzivam na rozoznanie pisanej azbuky som nasiel krst Stefana Lozinszky dna 15. Februara 1823 (druhy datum). Problem vsak je ten, ze neviem prelozit meno otca. Jeho meno sa spomina aj ako krstny rodic u krstu dna 30. Januara 1823. Meno som prelozil ako "?orko" (aj ked to ruske "p" s makcenom som este nevidel v ziadnej matrike, tak neviem ci to je spravne...). Meno matky je asi Maria ale bez priezviska (poprosim potvrdit).

Taktiez neviem ci je tam zapisana obec, v ktorej ziju. Z toho co viem tak zili v susednej obci Frička ale podla supisu danovnikov v 1828 tam ziadna rodina Lozinsky, neskor premenovana na meno Kasper, nezila. Krsteny Stefan mal neskor svadbu v obci Izby (susedna obec v Polsku). Preto by som chcel vediet ci pri tomto krste nieje napisana aj nejaka (mozno polska) obec.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
dosť ťažko sa to číta, takže obec som tam nenašiel. Matkou dieťaťa bola Mária, otcom Jurko, Juraj.

Dakujem velmi pekne. Som rad ze niesom sam komu to robi problem precitat. Celkovo v tejto obci mi pride zvlastne ako dlho pouzivali azbuku. V inych GK obciach, v ktorich som patral sa azbuka koncila okolo roku 1805 a vzdy zacinala po roku 1850. Ale tu su matriky pisane az do roku 1827 a ktomu este takymto pismom .

Este raz dakujem a prajem pekny den.
S pozdravom, Jaroslav.