Genealogické fórum

Jedná sa o poznámku v rodnej matrike z roku 1896.

Môj pokus o prepis:
Megjegyzés: Bejelento kijelenti, hogy o a gyermek atyjának tógora a szuletesnol kozvetlen tudomása van, a gyermek anya még beteg ay apja móc fél ev óta fekvo beteg.
Felolvastatván tót nyeloben megmagyaráztatván.

Po maďarsky neviem vôbec, takže len výstup z Google prekladača:
Poznámka: Sťažovateľ vyhlasuje, že otec dieťaťa priamo pozná príbuzného, ​​matka dieťaťa je stále chorá a otec je už pol roka pripútaný na lôžko.
[Preklad druhej časti textu ani neuvádzam, lebo je to hlúposť].

Vopred ďakujem.

Trochu upravené.
Megjegyzés: Bejelentő kijelenti, hogy o a gyermek atyjának sógora a születesröl közvetlen tudomása van, a gyermek anya még beteg ay apja már fél ev óta fekvő beteg.
Felolvastatván tót nyeloben megmagyaráztatván.
Felolvastatván tót nyelvben megmagyaráztatván

Poznámka: Nahlasovateľ vyhlasuje, že je švagrom otca dieťaťa a že má bezprostrednú vedomosť o narodení , ​​matka dieťaťa je stále chorá a otec je už pol roka pripútaný na lôžko.
Prečítane a vyrozumené v slovenskom jazyku.

s pozdravom
Obi

Ďakujem pekne za pomoc.