Genealogické fórum

Dobrý deň, v poslednom čase študujem tereziánske urbáre. Potreboval by som pomôcť s prečítaním jednej odpovede na otázku v urbári maďarskej obce Nógrádsipek. Spomína sa tu zemepanský rod Balásovcov, z ktorého mám predkov. Preto ma zaujíma, aké povinnosti voči nim poddaní mali a aké dávky odovzdávali. Zaujíma ma ma konkrétne odpoveď na otázku č. 7. Viem prečítať len "Groff Forgats" "Tojás" (vajcia?) a "Balás".

link: https://archives.hungaricana.hu/hu/urbe ... 3881%2C389

Ďakujem, s pozdravom Jakub Smutný

Ad 7um Zabbúl Buzabúl az több effele vetesekbűl Dezsman felül mi a Groff Forgatsok Jobagyi adunk egy 1/2 Hazhelytül 10. garast 6. Tojást egy Tyukot 1/2 egy libat, fel itsze vajat, Balas Uram reszin valok egy Par Czirkét
~
Odpoveď na 7. (otázku).
Desiatok dávame z ovsa, pšenice a z iných podobných plodín, nad to my, poddaní grófov Forgáčovcov, dávame po každom 1/2 domového pozemku aj 10 grošov, 6 vajec, 1 sliepku, 1/2 (preškrtnutú) 1 hus a pol icce masla, tí, ktorí patria pánovi Balásovi, dávajú pár kurčiat.

(1 icce je približne 7-8 decilitrov)

Ďakujem veľmi pekne. Ešte by som sa chcel opýtať, či si myslíte, že tie kurčatá odovzdávali len sedliaci, alebo aj želiari?

Jakub Smutný napísal: ↑14 Júl 2024, 10:48 Ďakujem veľmi pekne. Ešte by som sa chcel opýtať, či si myslíte, že tie kurčatá odovzdávali len sedliaci, alebo aj želiari?

myslím, že sa to týka len nevoľníkov (maďarsky jobbágy, latinsky colonus), ktorí ho musia platiť po každom 1/2 pozemku domu (latinsky sessio, porta, fundus).
Želiari (inquilinus) mali menšiu veľkosť pozemkov, podľa mojich vedomostí len 1/8 alebo 1/16 (alebo nič, ak boli subinquilinus)

Ospravedlňujem sa, neviem po slovensky, dúfam, že sa v preklade nestratí, čo mám na mysli.

Ešte raz ďakujem

korusun napísal: ↑14 Júl 2024, 14:17

Jakub Smutný napísal: ↑14 Júl 2024, 10:48 Ďakujem veľmi pekne. Ešte by som sa chcel opýtať, či si myslíte, že tie kurčatá odovzdávali len sedliaci, alebo aj želiari?

myslím, že sa to týka len nevoľníkov (maďarsky jobbágy, latinsky colonus), ktorí ho musia platiť po každom 1/2 pozemku domu (latinsky sessio, porta, fundus).
Želiari (inquilinus) mali menšiu veľkosť pozemkov, podľa mojich vedomostí len 1/8 alebo 1/16 (alebo nič, ak boli subinquilinus)

Ospravedlňujem sa, neviem po slovensky, dúfam, že sa v preklade nestratí, čo mám na mysli.

K tomu odporúčam ešte aj toto: https://www.geni.sk/nielen-o-vajciach-v ... om-urbari/

Super, presne takéto niečo som hľadal

Dobrý deň, ešte by som potreboval pomôcť s prečítaním odpovede na 3. bod urbáru, tiež v Nográdsipeku. Rozumiem len, že sa tam píše o grófovi Forgáčovi a pánovi Istvánovi Balásovi.

link: https://archives.hungaricana.hu/hu/urbe ... 16%2C-1244

Ďakujem za odpovede