Povolanie 1809-49 - Matthia Halgass - latincina a madarcina

[KarolinaEtela]

Dobry den,

prosim o pomoc pri identifikacii povolania mojho predka Matthia Halgass povodom z Maškovej, okres Halic. Našla som rôzne verzie a nie som si istá či ide stále o jedno a to isté povolanie a to učiteľ alebo je tam niekde skryta aj specializacia.. skusala som hladat v latinskom slovniku a prostrednictvom Google, ale nic presnejsie som nenasla. Dostupne mam tieto informacie:

- Záznam o úmrtí (Matrika Ratková – mam k dispozicii, ale nie je online - vid priloha, zaznam c.11) uvádza „T. Halgass Matyás Poloszkay, Oskola Tanitó szuletell Nográd Meyer Maskovan, 69 eves“, pricina umrtia „aggsag“ – preklad T (co znamena skratka T pred menom prosim?) Halgass Matyas z Ploského, skolsky ucitel narodeny v Maskovej, 69 rokov“ pricina umrtia „staroba“

Zaznam zo sobasa neviem dohladat, ale to je zrejme na inu temu.. Za manzelku mal Annu Kirner z Novej Vsi (co tiez netusim kde je a neviem to akosi dohladat, ale opat ina tema). Tá zomrela v Ratkovskej Suchej.

Ako ucitel sa zrejme s rodinou vela stahoval a tak aj deti sa im narodili na roznych miestach:

1. Samuel nar. 15.09.1809 v Perlasz (tj Prihradzany), Matrika Šivetice, záznam vľavo, 5.zdola.
Pozn. pod menami rodičov „scholar docentius filius“ – preklad syn učiteľa.?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ion=view
2. Johanna nar.03.05.1714 v Dobšinej?, Matrika Dobšiná (záznamy z Dobšinej a Stratenej). Záznam č.42. Záznam bez uvedenia povolania.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ion=view
3. Carolína nar. 01.07.1817 v Támasp (tj. Tomášová / Tomášovce?), Matrika Rimavská Sobota, Záznam vpravo cca v strede.
Pozn. v kolónke zrejme povolanie je uvedené „notarius praceptor“ – toto si nie som ista kedze notarius je zrejme notar a praceptor ucitel alebo ucen?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
4. Susanna nar. 02.03.1823 v Dobšinej, Matrika Dobšiná. 1.záznam vpravo hore.
Pozn. pri mene „Hum. Emeriti ?directoris... ad fluv. Gollniz“ pred directoris su nejake dve pismenka, zrejme „Su“ alebo „Lu“, neviem to identifikovat. Preklad – ucitel na dochodku? V r 1823 by mal cca 43 rokov tak mi to pride skoro na dochodok, ale mozno sa len v tom case venoval niecomu inemu..
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... tion=view

Vopred dakujem za akukolvek pomoc

[korusun]

Môžem pomôcť len v niektorých veciach

(co znamena skratka T pred menom prosim?

Myslím, že je to skratka pre čestný titul „Tisztelendő“ (ctihodný v slovenčine?)

„scholar docentius filius“ – preklad syn učiteľa.?

Scholae … syn školského učiteľa

„notarius praceptor“

notarius et praeceptor = notár a učiteľ. Tieto povolania išli často ruka v ruke, učitelia často zastávali funkciu mestského notára, pretože mali literárne schopnosti. Aj ja mám predka učiteľa, ktorý bol v tom istom čase aj dedinským notárom.

Pozn. pri mene „Hum. Emeriti ?directoris... ad fluv. Gollniz“ pred directoris su nejake dve pismenka, zrejme „Su“ alebo „Lu“, neviem to identifikovat. Preklad – ucitel na dochodku? V r 1823 by mal cca 43 rokov tak mi to pride skoro na dochodok, ale mozno sa len v tom case venoval niecomu inemu..

Ludirectoris. Ludirector bol iný výraz pre učiteľa (ludus bol starorímsky názov pre základné školy). Nie som si istý, čo by tu mohlo znamenať „Hum.“, možno Humillimi Emeriti Ludirectoris? Pokorný školský učiteľ na dôchodku?

[KarolinaEtela]

Dakujem velmi pekne, kazda pomoc sa rata

Pisete, ze ste mali taktiez v rodine ucitela / notara.. Je mozne o predkoch s tymto povolanim zistit viac? Napr. kedy a kde posobili a pod. Neskumali ste to? Velmi rada by som zistila o tomto predkovi viac kedze dalej sa uz v tejto vetve asi nedostanem.. matriky totiz nezachovali..

[korusun]

môj predok učiteľ a notár žil v 18. storočí, viem len, že bol v tom istom čase aj notárom, lebo sa to spomína v obecnej historickej monografii + podpísal sa aj v tereziánskom urbári obce v roku 1768 ako „nottar. locii“ (miestny notár).
Ako vidím z matriky Rimavskej Soboty, Váš predok bol notárom a učiteľom v Tamásfalva (Tomášová). Neviem, aké ďalšie historické dokumenty môžu z tejto obce v tomto období (1817) ešte existovať, môžem len odporučiť preveriť archívne fondy Štátneho archívu v Banskej Bystrici a jeho pobočky v Rimavskej Sobote (https://www.minv.sk/?SABB a https://www.minv.sk/?archivrs )

Mimochodom, Vášho predka som našiel aj v Digitálnej evanjelickej zbierke, je tam niekoľkokrát spomenutý, aj keď v podstate neobsahujú žiadne nové informácie https://library.hungaricana.hu/hu/searc ... er_page=20

V tej istej zbierke môžete vyhľadávať aj zemepisné názvy (stačí ich vyhľadať v maďarskej podobe), pretože majú aj luteránske farské vizitačné záznamy (samotné texty sú často v rukopisnej podobe, takže v nich nemôžete vyhľadávať, musíte si stránky postupne prezrieť)
https://library.hungaricana.hu/hu/colle ... talis_tar/

[KarolinaEtela]

Dakujem velmi pekne za cenne rady a tipy. Mam co studovat ked sa mi zunuju matricne zaznamy

Este raz vdaka a vsetko dobre.