Strana 1 z 1

Zápis v krstnej matrike, latinčina (VYRIEŠENÉ)

Napísané: 04 Aug 2024, 11:33
od používateľa monty9
Zdravím.
Pomôže niekto prosím prečítať a následne prepísať a preložiť zápis v predposlednom (???, obstetrix?, pôrod. baba?) a poslednom zvislom stĺpci (Mico? mo?) u nižšie uvedeného zápisu?

11.9.1878, Martinus (Martin), syn Doroty Fekiačovej zo Sihly
(pravá strana, v mieste kde končí štítok Smeared Ink)

V prílohe prikladám stmavenú (lepšia čitateľnosť) kópiu stiahnutého obrázku so zápisom

Odkaz na originál:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Re: Zápis v krstnej matrike, latinčina

Napísané: 04 Aug 2024, 12:32
od používateľa duros
In casu nessesitatis obtetrix - (pokrstila) pôrodná baba v prípade ohrozenia
illico mortuus - okamžite zomrel

Re: Zápis v krstnej matrike, latinčina

Napísané: 04 Aug 2024, 12:47
od používateľa monty9
Ďakujem veľmi pekne, za absolútne profesionálnu (pomoc) odpoveď.