Zdravím
Zápis č.104, Antonius
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKXWF-DWQ
Žiaľ, nedarí sa mi (neviem) prečítať
a, priezvisko krstného otca Joannes ???
b, v poznámke mi robí problém priezvisko nevesty Elisabeth Koszály? (rodina hovorí, že sa mala volať Alžbeta Kožiaková?)
c) meno a priezvisko kňaza? (Georgius Prohorček?)
d) dátum sobáša je 3 (tretieho?).1.1910, však?
Za pomoc, vopred ďakujem.
Zápis v krstnej matrike, latinčina (VYRIEŠENÉ)
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5315
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
a, priezvisko krstného otca Joannes ??? - áno
b, v poznámke mi robí problém priezvisko nevesty Elisabeth Koszály? (rodina hovorí, že sa mala volať Alžbeta Kožiaková?) - Ak by ste nenapísali Kožiaková, tiež by som prečítal Koszály, pričom sa číta Kosáľ; treba vziať v úvahu, že ide o prepis z iného dokumentu, alebo ústneho oznámenia, takže mohlo dôjsť aj k chybe
c) meno a priezvisko kňaza? (Georgius Prohorček?) - Georgius Bohorčík
d) dátum sobáša je 3 (tretieho?).1.1910, však? - 31a Januarii 1910, teda 31.1.1910
b, v poznámke mi robí problém priezvisko nevesty Elisabeth Koszály? (rodina hovorí, že sa mala volať Alžbeta Kožiaková?) - Ak by ste nenapísali Kožiaková, tiež by som prečítal Koszály, pričom sa číta Kosáľ; treba vziať v úvahu, že ide o prepis z iného dokumentu, alebo ústneho oznámenia, takže mohlo dôjsť aj k chybe
c) meno a priezvisko kňaza? (Georgius Prohorček?) - Georgius Bohorčík
d) dátum sobáša je 3 (tretieho?).1.1910, však? - 31a Januarii 1910, teda 31.1.1910
-
monty9
- Člen
- Príspevky: 60
- Dátum registrácie: 22 Jan 2017, 17:36
- Predkovia z oblasti: Pohronská Polhora, Rimavské Brezovo, Klenovec, Babinec, Lom nad Rimavicou, Látky
Zdravím.
Ďakujem veľmi pekne za vašu odpoveď a upresnenia. Ak dovolíte, ostala ešte nezodpovedaná časť otázky, a síce priezvisko krstného otca:
Cath(arina) Caban(ová) a Joannes ???
Ďakujem veľmi pekne za vašu odpoveď a upresnenia. Ak dovolíte, ostala ešte nezodpovedaná časť otázky, a síce priezvisko krstného otca:
Cath(arina) Caban(ová) a Joannes ???
-
baron
- Veterán
- Príspevky: 327
- Dátum registrácie: 17 Nov 2021, 22:38
- Predkovia z oblasti: Cigeľ, Kajal, Lazany, Pezinok, Prievidza
Dobrý deň,monty9 napísal: 06 Aug 2024, 08:12 Zdravím.
Ďakujem veľmi pekne za vašu odpoveď a upresnenia. Ak dovolíte, ostala ešte nezodpovedaná časť otázky, a síce priezvisko krstného otca:
Cath(arina) Caban(ová) a Joannes ???
krstný otec je Ján Kvak. Treba si vyhľadať aj iné deti týchto rodičov a potom porovnávať krstných a ľahšie sa dostanete k správnemu menu, napr.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
baron