Strana 1 z 1
Zápis v krstnej matrike, latinčina (VYRIEŠENÉ)
Napísané: 05 Aug 2024, 21:02
od používateľa monty9
Zdravím
Zápis č.104, Antonius
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKXWF-DWQ
Žiaľ, nedarí sa mi (neviem) prečítať
a, priezvisko krstného otca Joannes ???
b, v poznámke mi robí problém priezvisko nevesty Elisabeth Koszály? (rodina hovorí, že sa mala volať Alžbeta Kožiaková?)
c) meno a priezvisko kňaza? (Georgius Prohorček?)
d) dátum sobáša je
3 (tretieho?).1.1910, však?
Za pomoc, vopred ďakujem.
Re: Zápis v krstnej matrike, latinčina
Napísané: 05 Aug 2024, 22:00
od používateľa duros
a, priezvisko krstného otca Joannes ??? - áno
b, v poznámke mi robí problém priezvisko nevesty Elisabeth Koszály? (rodina hovorí, že sa mala volať Alžbeta Kožiaková?) - Ak by ste nenapísali Kožiaková, tiež by som prečítal Koszály, pričom sa číta Kosáľ; treba vziať v úvahu, že ide o prepis z iného dokumentu, alebo ústneho oznámenia, takže mohlo dôjsť aj k chybe
c) meno a priezvisko kňaza? (Georgius Prohorček?) - Georgius Bohorčík
d) dátum sobáša je 3 (tretieho?).1.1910, však? - 31a Januarii 1910, teda 31.1.1910
Re: Zápis v krstnej matrike, latinčina
Napísané: 06 Aug 2024, 08:12
od používateľa monty9
Zdravím.
Ďakujem veľmi pekne za vašu odpoveď a upresnenia. Ak dovolíte, ostala ešte nezodpovedaná časť otázky, a síce priezvisko krstného otca:
Cath(arina) Caban(ová) a Joannes ???
Re: Zápis v krstnej matrike, latinčina
Napísané: 06 Aug 2024, 10:09
od používateľa baron
monty9 napísal: 06 Aug 2024, 08:12
Zdravím.
Ďakujem veľmi pekne za vašu odpoveď a upresnenia. Ak dovolíte, ostala ešte nezodpovedaná časť otázky, a síce priezvisko krstného otca:
Cath(arina) Caban(ová) a Joannes
???
Dobrý deň,
krstný otec je Ján Kvak. Treba si vyhľadať aj iné deti týchto rodičov a potom porovnávať krstných a ľahšie sa dostanete k správnemu menu, napr.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
baron
Re: Zápis v krstnej matrike, latinčina
Napísané: 06 Aug 2024, 19:55
od používateľa monty9
Zdravím.
Ďakujem za pomoc a cennú radu.