Genealogické fórum

Dobrý deň.

Potreboval by som pomocť s prečítaníma poznámky (zrejme statusus príbuzenstva) v ščítanú ľudu z 1869 a 1857. V roku 1869 ide o osobu Katarína a Zuzana. Link na stranu v ščítáni tu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

V cenze z roku 1857 ide o osoby Mária a Katarína. Uvedené dole. Obrázok prikladám. Tiež mám otázku, čo neexistuje nejaký kľuč - preklad jednotlyvých kolóniek hárkov sčítania. Ďakujem

Pri Marii je uvedene "Tochter" (dcera), pri Katarine detto.

Z inej stranky kopirujem anglicke preklady zahlavia (nechce sa mi to prepisovat do slovenciny):

The original Census includes 9 main columns of information, as follows:

a) Family number
b) Surname, given name, relationship
c) Date of birth
d) Religion
e) Occupation, profession or source of income
f) Age group (separately for males and females)
g) Marital status (separately for males and females)
h) Presence during the census (separately for males and females)
i) Notes

The occupations are grouped into 16 categories:

a) Priests
b) Clerks
c) Soldiers / Military personnel
d) Scholars and Artists
e) Lawyers
f) Medical personnel
g) Land owners
h) House owners
i) Tradesmen
j) Merchants
k) Boat owners and Fishermen
l) Farm workers
m) Factory workers
n) Commerce helpers
o) Other servants/helpers
p) Day laborers

Ďakujem. Ešte si počkám na ten prvý cenzus - 1869 a mená Katarína a Zuzana.

Katarína = tochter, ledig = dcéra , slobodná
Zuzana Geralski = schwagerinn,wittwe = švagriná, vdova
s pozdravom
Obi