Strana 1 z 1

Krst 1916 - prosba o doplnenie prekladu (nem.) - VYRIEŠENÉ

Napísané: 06 Sep 2024, 16:57
od používateľa kabi
Zdravím,
chcela by som poprosiť o doplnenie prekladu krstu ide o:

Annu Teréziu Petrašovičovú nar. 26.1.1916, krstenú 30.1.1916, miesto narodenia Klosterneuburstrasse 107. Kat. vierovyznaie.
Otec: Alexander Petrasovič, ???, narodený 22.12.1889 v Dolných Orešanoch, ??? v Bratislave, otec Petrašovič František, matka Zvonárová
Matka: Anna Čéčová, nar. 9.10,1889 v Bratislave (krstená v Dóme sv. Martina), oter Ceč ???, matka Mareček, ???
KR: Anna ???, pomocná sila ???, v Bratislave
Rodičia dieťaťa mali sobáš 13.7.1913 v Dóme sv. Martina v Bratilave.

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... -42/?pg=13

Velmi pekne dakujem za pomoc.
Pekný den.
K

Re: Krst 1916 - prosba o doplnenie prekladu (nem.)

Napísané: 06 Sep 2024, 21:49
od používateľa obi
Otec: Alexander Petrasovič, rímskokatolík, Anstreichegehilfe - pomocný maliar, narodený 22.12.1889 v Dolných Orešanoch, comitat v Bratislave, otec Petrašovič František a matka Maria rodená Zvonál
Matka: Anna Čéčová, rímskokatolíčka nar. 9.10,1889 v Bratislave (krstená v Dóme sv. Martina), otec Ceč František, obuvník a matka Anna rodená Mareček
KR: Anna Čech, pomocná sila Stephaniestrasse 15, v Bratislave
Rodičia dieťaťa mali sobáš 13.7.1913 v Dóme sv. Martina v Bratilave.

s pozdravom
Obi

Re: Krst 1916 - prosba o doplnenie prekladu (nem.)

Napísané: 07 Sep 2024, 21:54
od používateľa kabi
Zdravím,
veľmi veľmi pekne ďakujem za doplenenie.
Pekný večer.
Katarína