Genealogické fórum

Dobrý deň

Chcela by som pekne poprosiť, či by si niekto netrúfol preložiť do latinky priezviská v sobášnom zázname:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- 7.2.1785: Johannes ?Fábrol? a Barbara ?Czi?

A rozumiem správne, že Barbara bola vdova?

Zároveň by som potrebovala zistiť priezvisko Barbary pri úmrtí:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
- 12.5.1809

Ďakujem

1,
Den Siebenten Februar ist der Jung gesöll (Junggesell) Johannes
Faberl alt 28 jahr, mit der Wittib (witwe) Barbara aizmin?
alt 25 Jahr, copulirt worden, beistand seiner sei-
ten Michl Po?staller von Mischdorf, ihrer seiten Phil-
lip Redl von Shiltern

2,
Barbara Haberlin

s pozdravom
Obi

Ďakujem pekne za preklad. A myslíte si, že ide o tú istú Barbaru? v čase jej smrti sa v danej farrnosti uvádzali mená žien s priezviskami po manželoch a meno Faber a Haber by bola veľká náhoda a nejaký Haberovci sa tam vyskytovali.

Vedeli by ste mi prosím niekto lepšie osvetliť to priezvisko Barbary, tá koncovka "in" sa dávala u všetkých žien, to znamená niečo ako naša koncovka -ová alebo-ská. Nesedí mi však to Aizm, lebo priezvisko s koncovkou -"zm" je dosť divné aj u nemcov/madarov/slovákov, máte nejaký tip, ako by by mohlo správne znieť? Eventuálne by mohlo to "zm" byť skratka, niečo ako v latinčine u krstnýchmien "us" ako "ng" (Stephanus=Stephang)? Nechce sa mi veriť, že by farár zle napísal priezvisko, z dejín farnosti viem, že pán Ignac Krescmáry pochádzal z Banskej Štiavnice a ovládal dobre nemčinu, maďarčinu a dokonca aj slovenčinu.

P.S. Meno svedka je určite Pokstaller, vyskytuje sa jasne napísané aj v urbároch obce.

Ďakujem.

Dodatok:
Napadlo ma, či to priezvisko pri druhom sobáši Barbary by mohlo namiesto Aizmin mohlo byť Aigner, nakoľko bola vdova po Aignerovi. Máte niekto skúsenosť so zápismi v nemecky hovoriacich obciach ( do cca 1820) , že by sa pri sobášoch vdov zapisovali ich priezviská po zosnulom predchádzajúcom manželovi?