Genealogické fórum

Dobry den prajem,

na nasledovnej strane sobasnej matriky na pravej strane 4. zaznam kde je zenich Adamus Vegh a nevesta Julianna Dudutz potrebovala by som precitat a prelozit dalsie informacie ktore zaznam poskytuje, vie mi prosim niekto pomoct?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 554443&i=0

Dakujem pekne, Agi D.

Dobrý večer,
„die eadem Adamus Végh ejurata haereſi Lutheri praevie in feſto purificatae B(eatae): M(ariae). V(irginis). copulatus e(st) An(n)or(um) 26 cu(m) Julianna Dudutz aeque Kis Udvarnokienſi Puella An(n)or(um) circiter 22 aſsisstentib(us) D(ominis). Franciſco Deak et Franciſco Marczél residet sponſus in Kis Udvarnok.“

Literu ſ treba čítať ako s, nie ako f!

V ten istý deň, dňa 3. februára 1793, bol zosobášený Adam Végh, ktorý sa v predošlý deň, na sviatok Očisťovania Blahoslavenej Panny Márie zriekol Lutherovho kacírstva, vo veku 26 rokov s Julianou Duducovou, taktiež z Malých Dvorníkov, približne 22 - ročnou pannou, za asistencie pánov Františka Deáka a Františka Marcela. Ženích býva v Malých Dvorníkoch.

Dobry den Patrik,

Velmi pekne Vam dakujem za prepis a preklad, dozvedela som sa dolezitu informaciu ktora ma posunie v badani, velmi sa tesim, krasny den Vam prajem.

S pozdravom Agi Duborska