Genealogické fórum

Dobry vecer, potrebovala by som pomoc rozlustit poznamku pri narodeni Johanna Jozefa Roman, 24.6.1869 {matka Amalia},
vylustila som, ze je nemanzelska, ale hned pokracuje ze baba Plaveczky. Baba mi v madarcine naslo ako babika. taktiez asi jej zamestnanie nebude izbova dcera - google translate. no a pri tej poznamke som sa uz uplne stratila. kazde prelozene slovicko pomoze. Dakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

meno dieťaťa: Johanna Josefa
törvénytelen = nemanželská
bába Plaveczky = pôrodná asistentka je Plaveczky (bába= pôrodná asistentka)*
matka: Román Amália
náboženstvo: Luth. (Luteránska)
povolanie matky: szoba leány = slúžka
krstní rodičia: Gleviczky Albert & Márffy Gus(z)táv
miesto bydliska: Fő utcza 334 (alebo 384?).
poznámka: a nő kívánsága folytán kereszteltetett nálunk a gyermek = dieťa tu bolo pokrstené na želanie ženy (v katolíckej cirkvi, hoci matka bola luteránka).

*Ako som hľadala na adt.arcanum.com (maďarská databáza periodík), v Košiciach sa jedna z aktívnych pôrodných asistentiek v tomto období volala Erzsébet Pláveczky, takže predpokladám, že aj v tomto prípade to bola ona.

Velmi pekne dakujem!