Strana 1 z 1
Sobáš, Čermany, latinčina
Napísané: 27 Dec 2024, 14:16
od používateľa Sajmon97
Všetkým prajem pokojné vianočné sviatky!
Pre mňa znamenajú príjemný oddych pri matrikách, aj keď občas som na tom s čítaním dosť biedne
Vedeli by ste mi, prosím, preložiť tento matričný zápis od 3. riadku "Incola..." ? Ide o sobášny zápis z obce Čermany, rok 1821.
Ďakujem!
Re: Sobáš, Čermany, latinčina
Napísané: 27 Dec 2024, 14:18
od používateľa Sajmon97
Ešte dodám, že z toho, čo si myslím, že sa mi podarilo rozlúštiť, žila Katarína Svoradová v Hrušovanoch, preto mali sobáš v Preseľanoch. Nie som si tým však istý, preto by som si to rád overil tu.
Re: Sobáš, Čermany, latinčina
Napísané: 27 Dec 2024, 15:31
od používateľa duros
Bod 3 pravidiel tohto fóra...
Re: Sobáš, Čermany, latinčina
Napísané: 27 Dec 2024, 15:38
od používateľa Sajmon97
duros napísal: ↑27 Dec 2024, 15:31
Bod 3 pravidiel tohto fóra...
Pardon, neuvedomil som si, že nie je dosť čitateľný, resp. že je ideálnejšie postnúť link, budem vedieť do budúcna.
Tu je link, dátum je 19. november 1821:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Sobáš, Čermany, latinčina
Napísané: 27 Dec 2024, 17:19
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“
Odporúčam nazrieť do matriky Preselian, kde teoreticky môže byť daný záznam zapísaný tiež s podrobnejšími údajmi.
Re: Sobáš, Čermany, latinčina
Napísané: 28 Dec 2024, 17:58
od používateľa Sajmon97
patricius95 napísal: ↑27 Dec 2024, 17:19
Dobrý deň,
„dňa 19.11. bol zosobášený poctivý mládenec Ján Hubinský z obce Bodok s taktiež poctivou pannou Katarínou, dcérou Jána Svoradu, obyvateľa Hrušovian. Tento pár zosobášil pán Ján Buček, preseliansky farár vo svojom kostole v Preseľanoch za prítomnosti mnohých svedkov.“
Odporúčam nazrieť do matriky Preselian, kde teoreticky môže byť daný záznam zapísaný tiež s podrobnejšími údajmi.
Ďakujem. Sobáš je naozaj zapísaný v Čermanoch aj v Preseľanoch, teda vo dvoch matrikách.