Genealogické fórum

Dobrý den, prosím o pomoc při rozluštění poznámky u zápisu č. 96 a u bydliště.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

jsem začátečník,

v zápisu čtu Gyula Német nar. 9.10.1888, křtěný 10.10.1888 nemanželský , matka Német Lisa, ? cigány?; bydliště? originál Roškovany ??, další kolonka jsou krstný rodiče? Folin Jánoš a ? Aňa, pak podpis faráře ?,

a poslední kolonka - poznámka to mě nejvíce zajímá co je tam napsáno, vůbec neumím maďarsky, ale podle písmenek jsem možná chybně rozluštila, něco ve smyslu

že bylo chybně uvedeno .....????? ale vůbec nevím co a pak tam vidím jméno Mikula nebo Makula Guszti...

budu vděčná za jakoukoli radu , či pomoc s rozluštěním toho záznamu. Předem moc děkuji Gina

Vitajte,

dopĺňam Váš preklad:
Gyula Német nar. 9.10.1888, křtěný 10.10.1888 nemanželský , matka Német Lisa, vándorló - potulného cigány leány - dcéra; bydliště, originál Roškovany Alsó Sebes - Nižná Šebastová, další kolonka jsou krstný rodiče? Folin Jánoš a Thurinszky - TurínskaAňa, pak podpis faráře Dubik Ede,

Poznámka: hibasán volt mondva törvénytelen atya Mikula Guszti vándorló czigány Salgó születési - chybne zapísané, že ide o nemanželské dieťa, otec je potulný cigán Gustáv Mikula narodený v Šalgovíku.

Németh Lisa vándorló czigány leány
Németh Lisa putovné cigánske dievča

Bydlisko: originál(narodená)Rožkovany

FolinJános a Aňa Thurinovský R. katolíci

Hibáson volt mondva, Mikula Guszti törvénytelen atya vándorló czigány Salgó születésü
Chybne bolo povedané, Mikula Gustáv, nemanželský otec putovný cigáň narodený v Uzovskom Šalgove

s pozdravom
Obi

Moc Vám děkuji za pomoc , rychlou a velmi užitečnou. Gina