Sobáš - Cífer - 1842

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
pcmanik
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 18 Mar 2025, 19:45
Predkovia z oblasti: Cífer

Dobrý deň,
21. 11. 1842 (posledný záznam z odkazu) mali sobáš Franciscus Orliczky a Anna Horvat.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&lang=skt

Zo záznamu neviem vyčítať z ktorej obce Anna Horvát pochádza. Franciscus Orliczky je z Cíferu - Pác, no pri Anne to neviem prečítať, ale mám pocit že je to Jarná - miestna časť súčasnej obce Cífer.
Sedí mi to podľa historických názvov, ktoré sú uvedené na Wikipedii - https://sk.wikipedia.org/wiki/Jarná_(Cífer)

Pri celkovom vyhľadávaní na FamilySearch sa k Anne ale neviem dopracovať a to som aj manuálne prešiel záznamy krstov z Cífera. (Najbližšie bola Anna Chorvath nar. 18. 9. 1824 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443, lenže tam nesedí meno otca)
https://www.familysearch.org/sk/search/ ... me=horvath

Vopred ďakujem za pomoc.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5279
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

V čase jej narodenia nemuseli bývať v Jarnej. Skúsil by som pozrieť narodenia všetkých súrodencov nasledovných adeptiek:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... VJ?lang=sk
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9T?lang=sk
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... JQ?lang=sk
pcmanik
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 18 Mar 2025, 19:45
Predkovia z oblasti: Cífer

Ďakujem za nasmerovanie, no bohužiaľ nikam to neviedlo.
1. Anna mala všetkých súrodencov z Galanty - https://www.familysearch.org/sk/tree/pe ... s/L8NV-64T
2. Anna mala všetkých z Veľkého Bielu - https://www.familysearch.org/sk/tree/pe ... s/P9PP-SGD
3. Anna mala všetkých z Hrnčiaroviec nad Parnou - https://www.familysearch.org/sk/tree/pe ... s/L8Y8-KLF

K Cíferu sú najbližšie práve Hrnčiarovce, no nemám zatiaľ podľa čoho potvrdiť že sa jedná o hľadanú osobu.

Ďakujem.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3551
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
skúste nájsť úmrtie Anny Orlickej, rod. Horvátovej. Pri troche šťastia bude pri úmrtí uvedené miesto pôvodu.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
pcmanik
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 18 Mar 2025, 19:45
Predkovia z oblasti: Cífer

Ďakujem, no bohužiaľ v zázname úmrtia nieje miesto narodenia uvedené - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=en
Jedná sa hneď o prvý záznam.

Anna bola druhý krát zosobášená, nakoľko jej manžel zomrel vo veku 41, preto je v zázname meno Morvay.
Napísať odpoveď