Dobrý deň, mohla by som vás poprosiť, aby ste sa mi pokúsili preložiť informácie z týchto sobášov?
Andrej Strmeň a Cecília Kachnyar- hore vlavo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
-Viem preložiť dátumy, mená ich rodičov, ale tie poznámky okolo toho neviem čo znamenajú a hlavne tú úplne na konci, a neviem presne kde bývali, odkiaľ sa prisťahovali
Andrej Strmeň narodenie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- tu neviem len dátum narodenia
Cecília Kachnyar- vpravo dole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- tu neviem len názov obce
Ján Štubňa a Anna Kontur- vlavo dole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 07&lang=sk
- viem prečítat len dátum, mená a vek , zvyšok vôbec, takže ak je tam niečo podstatné čo mi pomôže ďalej, tak skúste preložiť
- Dúfam, že sa niekomu podarí niečo prečítať a preložiť
Sobáš Staré Hory a nar. snúbencov, latinsky + sobáš Motyčky madarsky, VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3550
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
pod por. č. 13/1867 zapísaný sobáš: 11.08.1867, v r. 1867 vydaný aj sobášny list. Snúbenci: Andrej Strmeň alias Vakaj, komorský drevorubač, syn Mateja Strmeňa a Zuzany Čunderlíkovej alias Rišovej a Cecília Kachniarová, vlastne Chladná, dcéra nebohých Jozefa Kachniara a Cecílie Koškovej. Ženích pochádzal z obce Rybie, č. 12, nevesta pochádzala zo Starých Hôr, v čase sobáša bývala v Hornom Jelenci. Obaja boli rímskokatolíci, ženích mal 23 rokov, narodil sa 2. septembra 1844, nevesta mala 17 rokov, narodila sa 19. novembra 1850. Svedkovia sobáša: Juraj Zadubenec, baník a Ján Koška starší, komorský povozník. Snúbencov zosobášil Juraj Novosad, profesor teológie v Banskej Bystrici s povolením farára. Podľa poznámky bol ženích oslobodený od vojenskej povinnosti banskobystrickým magistrátom, k čomu predložil svedectvo.
Narodenie Andreja Strmeňa - Sept(emberhó) Másodikán - druhého septembra.
Narodenie Cecílie Kachniarovej - narodená na Starých Horách (lat. Veteres Montes).
Upozorňujem na ľahko prehliadnuteľnú poznámku, že Cecília zomrela 13. októbra 1913.
Druhý sobáš:
03.02.1850
snúbenci: Ján Štubňa Jurek, 24-ročný a Anna Kontúrová, 18-ročná, obaja r. kat.
ich stav: ženích slobodný, baník, pôvodom z obce Štubne (dnes Motyčky), nevesta dcéra baníka z obce Jelenská (zrejme v rámci Starých Hôr).
Svedkovia: Štefan a Jozef Babiakoví.
Poznámky: ženích spadal pod farský úrad Motyčky, nevesta spadala pod Michala Husóczyho, farára v Starých Horách, snúbencov sobášil farár z Motyčiek, Ján Škeda.
Ohlášky: trikrát ohlásení a nevesta prepustená zo svojej domovskej farnosti.
pod por. č. 13/1867 zapísaný sobáš: 11.08.1867, v r. 1867 vydaný aj sobášny list. Snúbenci: Andrej Strmeň alias Vakaj, komorský drevorubač, syn Mateja Strmeňa a Zuzany Čunderlíkovej alias Rišovej a Cecília Kachniarová, vlastne Chladná, dcéra nebohých Jozefa Kachniara a Cecílie Koškovej. Ženích pochádzal z obce Rybie, č. 12, nevesta pochádzala zo Starých Hôr, v čase sobáša bývala v Hornom Jelenci. Obaja boli rímskokatolíci, ženích mal 23 rokov, narodil sa 2. septembra 1844, nevesta mala 17 rokov, narodila sa 19. novembra 1850. Svedkovia sobáša: Juraj Zadubenec, baník a Ján Koška starší, komorský povozník. Snúbencov zosobášil Juraj Novosad, profesor teológie v Banskej Bystrici s povolením farára. Podľa poznámky bol ženích oslobodený od vojenskej povinnosti banskobystrickým magistrátom, k čomu predložil svedectvo.
Narodenie Andreja Strmeňa - Sept(emberhó) Másodikán - druhého septembra.
Narodenie Cecílie Kachniarovej - narodená na Starých Horách (lat. Veteres Montes).
Upozorňujem na ľahko prehliadnuteľnú poznámku, že Cecília zomrela 13. októbra 1913.
Druhý sobáš:
03.02.1850
snúbenci: Ján Štubňa Jurek, 24-ročný a Anna Kontúrová, 18-ročná, obaja r. kat.
ich stav: ženích slobodný, baník, pôvodom z obce Štubne (dnes Motyčky), nevesta dcéra baníka z obce Jelenská (zrejme v rámci Starých Hôr).
Svedkovia: Štefan a Jozef Babiakoví.
Poznámky: ženích spadal pod farský úrad Motyčky, nevesta spadala pod Michala Husóczyho, farára v Starých Horách, snúbencov sobášil farár z Motyčiek, Ján Škeda.
Ohlášky: trikrát ohlásení a nevesta prepustená zo svojej domovskej farnosti.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
faith477
- Nováčik
- Príspevky: 39
- Dátum registrácie: 21 Júl 2024, 16:27
- Predkovia z oblasti: Nemčok - okr. BB, Jackuliak okr. LC Mlich okr. KM, Maruniak okr. CA
Ďakujem, veľmi ste mi pomohli, sú tam zaujímavé informáciepatricius95 napísal: ↑16 Apr 2025, 20:45 Dobrý deň,
pod por. č. 13/1867 zapísaný sobáš: 11.08.1867, v r. 1867 vydaný aj sobášny list. Snúbenci: Andrej Strmeň alias Vakaj, komorský drevorubač, syn Mateja Strmeňa a Zuzany Čunderlíkovej alias Rišovej a Cecília Kachniarová, vlastne Chladná, dcéra nebohých Jozefa Kachniara a Cecílie Koškovej. Ženích pochádzal z obce Rybie, č. 12, nevesta pochádzala zo Starých Hôr, v čase sobáša bývala v Hornom Jelenci. Obaja boli rímskokatolíci, ženích mal 23 rokov, narodil sa 2. septembra 1844, nevesta mala 17 rokov, narodila sa 19. novembra 1850. Svedkovia sobáša: Juraj Zadubenec, baník a Ján Koška starší, komorský povozník. Snúbencov zosobášil Juraj Novosad, profesor teológie v Banskej Bystrici s povolením farára. Podľa poznámky bol ženích oslobodený od vojenskej povinnosti banskobystrickým magistrátom, k čomu predložil svedectvo.
Narodenie Andreja Strmeňa - Sept(emberhó) Másodikán - druhého septembra.
Narodenie Cecílie Kachniarovej - narodená na Starých Horách (lat. Veteres Montes).
Upozorňujem na ľahko prehliadnuteľnú poznámku, že Cecília zomrela 13. októbra 1913.
Druhý sobáš:
03.02.1850
snúbenci: Ján Štubňa Jurek, 24-ročný a Anna Kontúrová, 18-ročná, obaja r. kat.
ich stav: ženích slobodný, baník, pôvodom z obce Štubne (dnes Motyčky), nevesta dcéra baníka z obce Jelenská (zrejme v rámci Starých Hôr).
Svedkovia: Štefan a Jozef Babiakoví.
Poznámky: ženích spadal pod farský úrad Motyčky, nevesta spadala pod Michala Husóczyho, farára v Starých Horách, snúbencov sobášil farár z Motyčiek, Ján Škeda.
Ohlášky: trikrát ohlásení a nevesta prepustená zo svojej domovskej farnosti.