Strana 1 z 1
Sobáš Staré Hory a nar. snúbencov, latinsky + sobáš Motyčky madarsky, VYRIEŠENÉ
Napísané: 15 Apr 2025, 22:22
od používateľa faith477
Dobrý deň, mohla by som vás poprosiť, aby ste sa mi pokúsili preložiť informácie z týchto sobášov?
Andrej Strmeň a Cecília Kachnyar- hore vlavo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
-Viem preložiť dátumy, mená ich rodičov, ale tie poznámky okolo toho neviem čo znamenajú a hlavne tú úplne na konci, a neviem presne kde bývali, odkiaľ sa prisťahovali
Andrej Strmeň narodenie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- tu neviem len dátum narodenia
Cecília Kachnyar- vpravo dole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- tu neviem len názov obce
Ján Štubňa a Anna Kontur- vlavo dole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 07&lang=sk
- viem prečítat len dátum, mená a vek , zvyšok vôbec, takže ak je tam niečo podstatné čo mi pomôže ďalej, tak skúste preložiť
- Dúfam, že sa niekomu podarí niečo prečítať a preložiť
Re: Sobáš Staré Hory a nar. snúbencov, latinsky + sobáš Motyčky madarsky
Napísané: 16 Apr 2025, 20:45
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pod por. č. 13/1867 zapísaný sobáš: 11.08.1867, v r. 1867 vydaný aj sobášny list. Snúbenci: Andrej Strmeň alias Vakaj, komorský drevorubač, syn Mateja Strmeňa a Zuzany Čunderlíkovej alias Rišovej a Cecília Kachniarová, vlastne Chladná, dcéra nebohých Jozefa Kachniara a Cecílie Koškovej. Ženích pochádzal z obce Rybie, č. 12, nevesta pochádzala zo Starých Hôr, v čase sobáša bývala v Hornom Jelenci. Obaja boli rímskokatolíci, ženích mal 23 rokov, narodil sa 2. septembra 1844, nevesta mala 17 rokov, narodila sa 19. novembra 1850. Svedkovia sobáša: Juraj Zadubenec, baník a Ján Koška starší, komorský povozník. Snúbencov zosobášil Juraj Novosad, profesor teológie v Banskej Bystrici s povolením farára. Podľa poznámky bol ženích oslobodený od vojenskej povinnosti banskobystrickým magistrátom, k čomu predložil svedectvo.
Narodenie Andreja Strmeňa - Sept(emberhó) Másodikán - druhého septembra.
Narodenie Cecílie Kachniarovej - narodená na Starých Horách (lat. Veteres Montes).
Upozorňujem na ľahko prehliadnuteľnú poznámku, že Cecília zomrela 13. októbra 1913.
Druhý sobáš:
03.02.1850
snúbenci: Ján Štubňa Jurek, 24-ročný a Anna Kontúrová, 18-ročná, obaja r. kat.
ich stav: ženích slobodný, baník, pôvodom z obce Štubne (dnes Motyčky), nevesta dcéra baníka z obce Jelenská (zrejme v rámci Starých Hôr).
Svedkovia: Štefan a Jozef Babiakoví.
Poznámky: ženích spadal pod farský úrad Motyčky, nevesta spadala pod Michala Husóczyho, farára v Starých Horách, snúbencov sobášil farár z Motyčiek, Ján Škeda.
Ohlášky: trikrát ohlásení a nevesta prepustená zo svojej domovskej farnosti.
Re: Sobáš Staré Hory a nar. snúbencov, latinsky + sobáš Motyčky madarsky
Napísané: 17 Apr 2025, 08:34
od používateľa faith477
patricius95 napísal: ↑16 Apr 2025, 20:45
Dobrý deň,
pod por. č. 13/1867 zapísaný sobáš: 11.08.1867, v r. 1867 vydaný aj sobášny list. Snúbenci: Andrej Strmeň alias Vakaj, komorský drevorubač, syn Mateja Strmeňa a Zuzany Čunderlíkovej alias Rišovej a Cecília Kachniarová, vlastne Chladná, dcéra nebohých Jozefa Kachniara a Cecílie Koškovej. Ženích pochádzal z obce Rybie, č. 12, nevesta pochádzala zo Starých Hôr, v čase sobáša bývala v Hornom Jelenci. Obaja boli rímskokatolíci, ženích mal 23 rokov, narodil sa 2. septembra 1844, nevesta mala 17 rokov, narodila sa 19. novembra 1850. Svedkovia sobáša: Juraj Zadubenec, baník a Ján Koška starší, komorský povozník. Snúbencov zosobášil Juraj Novosad, profesor teológie v Banskej Bystrici s povolením farára. Podľa poznámky bol ženích oslobodený od vojenskej povinnosti banskobystrickým magistrátom, k čomu predložil svedectvo.
Narodenie Andreja Strmeňa -
Sept(emberhó) Másodikán - druhého septembra.
Narodenie Cecílie Kachniarovej - narodená na Starých Horách (lat. Veteres Montes).
Upozorňujem na ľahko prehliadnuteľnú poznámku, že Cecília zomrela 13. októbra 1913.
Druhý sobáš:
03.02.1850
snúbenci: Ján Štubňa Jurek, 24-ročný a Anna Kontúrová, 18-ročná, obaja r. kat.
ich stav: ženích slobodný, baník, pôvodom z obce Štubne (dnes Motyčky), nevesta dcéra baníka z obce Jelenská (zrejme v rámci Starých Hôr).
Svedkovia: Štefan a Jozef Babiakoví.
Poznámky: ženích spadal pod farský úrad Motyčky, nevesta spadala pod Michala Husóczyho, farára v Starých Horách, snúbencov sobášil farár z Motyčiek, Ján Škeda.
Ohlášky: trikrát ohlásení a nevesta prepustená zo svojej domovskej farnosti.
Ďakujem, veľmi ste mi pomohli, sú tam zaujímavé informácie