Pôvod priezviska: Sido a Zsidó

[crystalrain123]

Dobrý deň,

Poprosím Vás o nasmerovanie v prípade zápisu z roku 1711 a 1772.
V roku 1771 je priezvisko napísané ako Sido a v roku 1772 ako Zsido. Myslíte, že sa jedná o rovnakých obyvateľov?

Na porovnanie je v roku 1711 aj priezvisko Salakov ktoré ma rovnaké S ako Sido, čiže sa nejedná o Z.

Sám túto záhadú neviem vyriešiť kedže ako uvažujem je medzi nimi 61 ročný rozdiel. Jedná sa o súpis z rovnakej obce a dokonca sedí aj číslovanie s ostatnými obyvateľmi.
Ďakujem za pomoc.

Táto téma sa riešila tu: viewtopic.php?t=13649

[patricius95]

Dobrý deň,
oba tvary, Sido a Zsido poukazujú na to isté priezvisko. Za správnejší považujem tvar Zsidó.
Ak sa pýtate, či ide o tých istých obyvateľov, tak na 98% nie. Ak boli dotyční v roku 1711 daňovníkmi, museli byť už dospelí, takže mali najmenej 20 rokov. V roku 1772 by mali po deväťdesiatke, takže ide skôr o ich potomkov.

[crystalrain123]

Dobrý deň,

ďakujem za odpoveď. Prosím rad by som sa spýtal ako môžem interpretovať prečo/ako sa S zmenila za Zs. Je na to nejaké vysvetlenie?

[patricius95]

To máte tak, ako keď dnes príde na úrad pán Majer a vy sa spýtate, či sa to píše Majer, Meier alebo Mayer.
Jednoducho zapisovateľ zaznamenal priezvisko tak, ako ho počul. Tvar Zsidó môžete prečítať ako Židó, tvar Sidó skôr ako Šidó. V období pred 300 rokmi, keď neboli ľudia gramotní to nezohrávalo prakticky žiadnu rolu.