Genealogické fórum

Dobrý deň, chcel by som Vás poprosiť o pomoc pri preklade a čítaní poznámky zo sobášnej matriky.

Záznam č. 11 Andreas Puškár a Paulina Dvorak, v poznámke sa niečo píše, pomocou AI som to preložil že ich sobáš nie je sobášom súrodencov a je to oslobodené od prekážok?

A zároveň čo prosím znamená poznámka pri rodičoch, kde je * (hviezdička) Primus magitus?... až do konca tým malým písmom?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=sk&i=4

Ďakujem veľmi pekne za pomoc pri rozšifrovaní a preložení.

stĺpec "Poznámky":
Dispensati in Impedimento Affinitatis primi gradus; documentum sub N(umer)o 1123 de dato 1892 Nov(embri) 29 exstat in Archivo parochiali
duamvis ter promulgati, dispensati sunt quoqe a tempore Sacro
Preklad:
Dišpenzovaní od prvého stupňa prekážky afinity; Dokument pod číslom 1123, datovaný 29. novembra 1892, existuje vo farskom archíve.
Hoci boli trikrát ohlasovaní, boli dišpenzovaní od tohto kvôli času.

Afinitné príbuzenstvo: https://www.ludovakultura.sk/polozka-en ... buzenstvo/

Stĺpec Rodičia:
Primus maritus, Josephus Puškár Kanina, mortuus est Budapestini
Preklad:
Z prvého manželstva Jozef Puškár Kanina zomrel v Budapešti.

Ďakujem, viete mi prosím ale vysvetliť ako mám ďalej smerovať? Lebo som sa zamotal, kvôli záznamu č. 10, ktorý som si až teraz všimol.




Vysvetleniu afinitného príbuzenstva chápem/nechápem po prečítaní si pomocného článku ktorý ste zdielali, ale ak to chápem, tak mali svadbu švagrovia so švagrinami? Alebo ako tomu môžem chápať?

Záznamy 10. a 11. znamenajú, že dvaja bratia si vzali dve sestry. K afinitnému príbuzenstvu sa treba dopracovať ďalším bádaním po rodičoch snúbencov a ich predkoch.

Ale chápem to správne že

Rodičia osoby Andreas al. Puškár Kanina sú Kanina Puškár Josephus a Rosalia Vanya
Rodičia osoby Paulina Dvorak al. Kanina vidna Puškar sú Kanina Dvorak Joannes a Paulina Cservenak

Kto ale potom zomrel komu v Budapešti, keďže som sa zamotal v tých priezviskách?

MateZ napísal: ↑14 Máj 2025, 22:23 Ale chápem to správne že

Rodičia osoby Andreas al. Puškár Kanina sú Kanina Puškár Josephus a Rosalia Vanya
Rodičia osoby Paulina Dvorak al. Kanina vidna Puškar sú Kanina Dvorak Joannes a Paulina Cservenak

Kto ale potom zomrel komu v Budapešti, keďže som sa zamotal v tých priezviskách?

Zdravím,
v Budapešti zomrel Jozef Kanina (n. 27.2.1861, rod. Jozef Kanina a Rozália Vaňová), prvý manžel Paulíny Kaninovej (n. 21.5.1868, rod. Ján Kanina a Paulína Červenáková). Ich sobáš bol 10.5.1886.

Sestry Paulína (1868) a Anna (1871) pochádzali z domu č. 116 a bratia Jozef (1861), Andrej (1866) a Ján (1869) z domu č. 91, resp č. 4.

baron

Inak aj takto: afinitné príbuzenstvo je tzv. švagrovské príbuzenstvo. Takže Pavlína si pravdepodobne po smrti svojho prvého manžela, Jozefa, vzala za manžela jeho brata Ondreja.

Ďakujem za vaše odpovede, zamotali ste mi to a teraz to postupne prekreslujem a rozuzlujem.

V závere otázka, ak niekto zomrel v Budapešti, je možné že bude zapísaný tam, alebo v matrike jeho trvalého bydliska, kde nakoniec možno mohol byť pochovaný? Ide mi len o nasmerovanie, kde je možné hladať jeho úmrtie.

FORUM JE VYRIEŠENÉ.

MateZ napísal: ↑15 Máj 2025, 11:30 Ďakujem za vaše odpovede, zamotali ste mi to a teraz to postupne prekreslujem a rozuzlujem.

V závere otázka, ak niekto zomrel v Budapešti, je možné že bude zapísaný tam, alebo v matrike jeho trvalého bydliska, kde nakoniec možno mohol byť pochovaný? Ide mi len o nasmerovanie, kde je možné hladať jeho úmrtie.

FORUM JE VYRIEŠENÉ.

Skôr v Budapešti. V minulosti sa nezvykli mŕtvi prevážať domov, ale pochovali ich tam, kde zomreli.