Genealogické fórum

Dobrý deň, hľadám preklad profesií predka.

V roku 1868 v sobášnom zázname v stĺpci "nomen et conditio" som prečítala "conventonus":
29. záznam Michael Marczincsin https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Y-DY39-TSZ

V roku 1869 v sčítaní je uvedený ako "Csigás":
X.1 záznam Marczincin Mihály https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=48

V nasledujúcich záznamoch pri krste detí je ďalej uvádzaný už ako inquilinus, colonus, zsellér.
Prekladač hovorí, že prvý záznam má možno niečo s kláštorom, a druhý so slimákom(?), no neviem, aké zamestnanie by to reprezentovalo.

Ďakujem.

Csigás je aj iná osoba v 1869 sčítaní, v tomto zázname II.1: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=sk&i=56

Podľa Historického slovníka slovníka slovenského jazyka je čigáš ten, kto pracuje s kladkou, s kladkostrojom.

Martinito napísal: 19 Jún 2025, 14:23 Podľa Historického slovníka slovníka slovenského jazyka je čigáš ten, kto pracuje s kladkou, s kladkostrojom.

Ďakujem za radu, keďže som si nevedela predstaviť, čo by znamenalo zamestnanie, kde sa pracuje s kladkostrojom, skúsila som hľadať aj iné slovníky. Doviedlo ma to k online kópii slovníka nárečia zo Strážskeho, kde je čigaš - pohonič koní, sluha na panstve, želiar, čo dáva viac zmysel ako zamestnanie. Avšak tento výklad som našla iba tu, na strane 10 v pdf:
https://www.ilonas.net/valal/pdf/Strazske2004.pdf

Čo sa týka conventonus, našla som iný záznam, kde sa to prečítalo ako conventionatus. Tento termín už bol na tomto fóre, a znamená zmluvný, najatý.
viewtopic.php?t=9075