Genealogické fórum

Dobrý deň, ahojte.

Chcel by so poprosiť o pomoc s prečítaním dvoch záznamov, ktoré pochádzajú z fondu Banský úrad vo Vindšachte z kníh mužstva. Záznamy by mali byť napísané v švabachu s ktorým som sa doteraz nestretol a prečítať viem iba meno.

Link na obrázky:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Ďakujem za pomoc.

Zdravím,

Obrázok 1
Seplepsény Joseph als
Gedienghäspler zu Pacher St(Stolle)
des 11.9ber.1826
danke ihn 14 April 1827

Obrázok 2.
Seleptschiny Joseph als Pacher-
stolluer Gedienghäspler den 13-te 9ber( November) 1824
ihn zu danken den 4 Juny 825
vor der arbeit abgeblieben

Gediengehäspler - Baník v úkole na kladkostroji, navijáku
http://www.miner-sailor.de/bergmannssprache.htm#G

s pozdravom
Obi

obi napísal: 21 Aug 2025, 08:37 Zdravím,

Obrázok 1
Seplepsény Joseph als
Gedienghäspler zu Pacher St(Stolle)
des 11.9ber.1826
danke ihn 14 April 1827

Obrázok 2.
Seleptschiny Joseph als Pacher-
stolluer Gedienghäspler den 13-te 9ber( November) 1824
ihn zu danken den 4 Juny 825
vor der arbeit abgeblieben

Gediengehäspler - Baník v úkole na kladkostroji, navijáku
http://www.miner-sailor.de/bergmannssprache.htm#G

s pozdravom
Obi

Dobrý deň.

Ďakujem za prečítanie aj vysvetlenie pojmu gediengehäspler.

Nakoľko neviem po nemecky, chcel by som sa ešte spýtať, či ten dátum znamená, že od jedného do druhého dátumu pracoval na štôlni Pacher v danej pozícii? Slovo danke znamená ďakujem, tak neviem či to je aj pojem pre ukoncenie "pracovného úväzku".

Alebo to znamená, že v tej dobe nepracoval? Lebo poslednú vetu mi prekladá ako "zostal mimo práce" (vor der arbeit abgeblieben).

Ďakujem.

Ihn zu danke znamená - jemu vďaka, môže byť že pracoval v tom období v Bani ale potvrdiť vám to nemôžem, možno niekto skúsenejší alebo sa spýtajte na Banskom úrade možno vám poradia.

s pozdravom
Obi